1
00:00:17,451 --> 00:00:20,654
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
WARNER BROS.

2
00:00:35,603 --> 00:00:42,243
[NERAZGOVORNO GOVORENJE,
TIKANJE, ZVONI TELEFONI]

3
00:00:42,243 --> 00:00:46,580
[PRIČANJE, TIPANJE,
NASTAVI ZVONJE]

4
00:00:46,580 --> 00:00:48,182
[ZVONI TELEFON]

5
00:00:50,084 --> 00:00:51,419
[ZVON]

6
00:00:51,419 --> 00:00:54,088
TURISTIČKI URED MAINE.
KAKO VAM DANAS MOGU POMOĆI?

7
00:00:54,088 --> 00:00:55,289
DA, GOSPOĐO,

8
00:00:55,289 --> 00:00:57,391
MOGU VAS POVEZATI
DO HOTELA ALAGAŠ.

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,694
[TIPANJE]

10
00:01:00,694 --> 00:01:03,197
[ZVONI TELEFON]

11
00:01:05,499 --> 00:01:08,836
SAMO MEĐU NAMA, TO JE STRAŠNO
ZAUZET U TO DOBA GODINE.

12
00:01:08,836 --> 00:01:10,838
BOROVO STABLO
U DAWESPORTU

13
00:01:10,838 --> 00:01:12,240
JE SAMO PRESKOČENJE
GORE NA CESTU...

14
00:01:12,240 --> 00:01:14,642
ZA TEŠKO
U POLA CIJENE.

15
00:01:17,711 --> 00:01:18,779
JA, GOSPOĐO?

16
00:01:18,779 --> 00:01:22,650
DOLAZIM OVDJE DA OSTANEM
TRAJE 5 GODINA.

17
00:01:22,650 --> 00:01:25,719
I NE VJERUJEM
MOGAO SAM NAPUSTITI MAINE SAD

18
00:01:25,719 --> 00:01:26,854
KADA SAM HTJELA.

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,990
OH, NE, GOSPOĐO.

20
00:01:29,990 --> 00:01:31,592
NEMA DRUGOG
KAO NIGDJE.

21
00:01:34,128 --> 00:01:36,264
KADA ŠEĆERNI JAVORE
PRETVORI GRIMIZNO...

22
00:01:36,264 --> 00:01:38,266
I HIKORIJI
IDE SVE ZLATO,

23
00:01:38,266 --> 00:01:40,668
TO JE KAO--

24
00:01:40,668 --> 00:01:42,270
KAO JE VIDJETI
BOJE RAJA

25
00:01:42,270 --> 00:01:43,537
VRATI SE K TEBI,

26
00:01:43,537 --> 00:01:45,873
ČAK I NE POTRAJE
ALI TJEDAN DANA.

27
00:01:47,275 --> 00:01:50,144
[ZVONI TELEFON]

28
00:01:50,144 --> 00:01:51,345
NEMA NA ČEMU GOSPOĐO.

29
00:01:51,345 --> 00:01:53,214
BILO JE STVARNO LIJEPO
RAZGOVARAM I S VAMA.

30
00:01:53,214 --> 00:01:54,648
UGODAN DAN.

31
00:01:54,648 --> 00:01:57,551
"KAO DA VIDIM BOJE
RAJA VRATI SE TI."

32
00:01:57,551 --> 00:02:01,389
[SMIJE SE] GDJE STIGNEŠ
TO SRANJE OD, PERCY?

33
00:02:01,389 --> 00:02:04,558
DJEVOJKO, SVE ŠTO STE VIDJELI OD MAINEA
JE UNUTRAŠNJOST OVOG ZATVORA.

34
00:02:04,558 --> 00:02:06,160
VEĆINA LJUDI BI RADIJE
ČUJTE DOBRU LAŽ

35
00:02:06,160 --> 00:02:07,695
PREKO ISTINE
BILO KOJI DAN, JOLENE.

36
00:02:07,695 --> 00:02:11,299
SADA KADA IZLAZIŠ VAN,
NAJBOLJE VAM JE GLEDATI TO LAŽANJE.

37
00:02:11,299 --> 00:02:14,768
[TELEFON ZVONI]

38
00:02:14,768 --> 00:02:18,872
TURISTIČKI URED MAINE.
KAKO VAM DANAS MOGU POMOĆI?

39
00:02:18,872 --> 00:02:22,443
[ŽENE SE SVAĐAJU]

40
00:02:22,443 --> 00:02:25,513
[SVAĐA SE NASTAVLJA]

41
00:04:43,417 --> 00:04:46,320
NEMOJ REĆI DA SAM TI REKAO,
ALI BIO SAM TU,

42
00:04:46,320 --> 00:04:48,589
I TO JE
ŠTO JE REKLA, SARAH.

43
00:04:50,057 --> 00:04:51,992
ŠTO JE OVO?

44
00:04:51,992 --> 00:04:55,028
[DALEKI LAVEK PSA]

45
00:04:55,028 --> 00:04:56,530
[LAVANJE SE NASTAVLJA]

46
00:05:05,172 --> 00:05:08,175
[MAN] SHELBY!
SHELBY!

47
00:05:08,175 --> 00:05:10,077
ZAR NISAM JUTROS REKAO

48
00:05:10,077 --> 00:05:12,480
POTREBNA MOJA PLAVA KOŠULJA
PRANJE?

49
00:05:12,480 --> 00:05:14,482
NAPRAVIO SAM SVE BIJELE,

50
00:05:14,482 --> 00:05:16,784
ALI NIJE BILO DOVOLJNO
ZA TERET U BOJI.

51
00:05:16,784 --> 00:05:19,186
POKAZUJEM KAMENOLOM
SUTRA, ŠEL.

52
00:05:19,186 --> 00:05:21,422
REKAO SAM TI,
TREBA MI PLAVA KOŠULJA.

53
00:05:26,326 --> 00:05:29,763
[LAVANJE SE NASTAVLJA]

54
00:05:55,656 --> 00:05:57,725
UPRAVNIK MINTON
REKAO JE DA ĆE NAZVATI.

55
00:05:57,725 --> 00:05:59,159
DA, ZVAO JE, U redu,

56
00:05:59,159 --> 00:06:02,362
O NEKOME KOJI ŽELI POČETI
SVJEŽE OVDJE ILI NEŠTO.

57
00:06:02,362 --> 00:06:06,066
ISTINU GOVORIMO,
NISAM GA SHVATIO OZBILJNO.

58
00:06:06,066 --> 00:06:09,269
NIŠTA PUNO POČINJE
U GILEADU OVIH DANA.

59
00:06:09,269 --> 00:06:11,739
ALI TU STE.

60
00:06:11,739 --> 00:06:13,641
DA, GOSPODINE.

61
00:06:13,641 --> 00:06:18,211
PA RECI MI
ZAŠTO STE IZABRALI GILEAD.

62
00:06:18,211 --> 00:06:20,748
DA LI NEŠTO NIJE u redu
S OVIM MJESTOM?

63
00:06:20,748 --> 00:06:22,916
NE, NE BIH TO REKAO.

64
00:06:22,916 --> 00:06:28,188
PA AKO DAJEŠ BILO KOJU RAČUNICU
INDIJSKIM LEGENDAMA,

65
00:06:28,188 --> 00:06:30,023
BILO JE SAMO OVDJE...

66
00:06:30,023 --> 00:06:32,192
PA, PRIČA IDE...

67
00:06:32,192 --> 00:06:34,462
DA KADA SU BOGOVI ČULI
KAKO JE ZEMLJA BILA LIJEPA,

68
00:06:34,462 --> 00:06:37,465
NAPUSTILI SU NEBO
DA SE I SAMI UVIDE.

69
00:06:37,465 --> 00:06:39,567
[ZVONO NA VRATIMA]

70
00:06:39,567 --> 00:06:42,470
Mislim, IMA VIŠE
PEGMATITNE STIJENE...

71
00:06:42,470 --> 00:06:46,073
NEGO O BILO KOJOJ DRUGOJ
ŽUPANIJA U ZEMLJI.

72
00:06:46,073 --> 00:06:47,374
JE LI TAKO?

73
00:06:47,374 --> 00:06:49,376
[PERCY]
DA, GOSPODINE.

74
00:06:49,376 --> 00:06:50,778
JEDNOM SAM IMAO POZIVAČA

75
00:06:50,778 --> 00:06:53,581
TKO JE HTIO ZNATI
SVE O TAKVIM STVARIMA.

76
00:06:55,449 --> 00:06:57,585
HMM.

77
00:07:01,722 --> 00:07:04,892
IZGUBIO SI ZADNJI
KONOBARICA OVE ZIME,

78
00:07:04,892 --> 00:07:06,927
I SA SVOJIM BOKOM
I SVE--

79
00:07:06,927 --> 00:07:08,095
[RUGA]

80
00:07:08,095 --> 00:07:11,465
DRUGO TIJELO OVDJE NIJE
IZLIJEČIT ĆU MOJ BUK, GAR.

81
00:07:11,465 --> 00:07:16,670
[ŠERIF] PA, HANNAH, MISLIM,
NE MORA BITI TRAJNO.

82
00:07:16,670 --> 00:07:20,641
IMATE
TA PRAZNA SOBA GORE.

83
00:07:20,641 --> 00:07:24,612
I VAM JE POTREBNA POMOĆ.

84
00:07:24,612 --> 00:07:26,647
I, HANNA...

85
00:07:26,647 --> 00:07:31,251
TI BI MI RADIO
VELIKA USLUGA.

86
00:07:31,251 --> 00:07:33,487
NISAM TI DUŽAN
BEZ USLUGA.

87
00:07:38,492 --> 00:07:41,394
KUPAONICA JE NA KRAJU
DVORANA.

88
00:07:41,394 --> 00:07:42,796
IMA DOSTA TOPLE VODE,

89
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
ALI NE AKO BUDETE DAVALI
DOK SE PERES.

90
00:07:45,799 --> 00:07:50,403
IMA DODATNE DEKE
I PLAHTE U KREFENCI.

91
00:07:50,403 --> 00:07:52,673
DAJEM TI
DORUČAK U 6:00.

92
00:07:52,673 --> 00:07:55,643
RAD POČINJE
TOČNO U 6:30.

93
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
BILO ŠTO DRUGO
MORATE ZNATI

94
00:07:57,645 --> 00:07:58,812
MOŽETE PRIČEKATI DO TADA.

95
00:07:58,812 --> 00:08:00,681
LAMPE
NA DESNOJ STRANI.

96
00:09:17,758 --> 00:09:20,961
[KRIČANJE PTICA]

97
00:09:42,349 --> 00:09:44,918
[REZANJE SE NASTAVLJA]

98
00:09:44,918 --> 00:09:48,055
WOOD MORA UĆI
ZA ŠTEDNJAK.

99
00:09:48,055 --> 00:09:50,023
NAPUSTI TENDIN'
VATRE MI ZA SADA.

100
00:09:50,023 --> 00:09:54,027
VODA SE MORA POSTAVITI DA KUHA
ZA ŽITARICE.

101
00:09:54,027 --> 00:09:56,630
ZELENI MORAJU ISPIĆI
IZ PODRUMA KORIJENJAČA.

102
00:09:56,630 --> 00:10:00,634
A AKO NEMA GALONA
KAVA VANI ZA 15 MINUTA,

103
00:10:00,634 --> 00:10:03,637
ČUĆU ĆU O TOME
ZA OSTATAK DANA.

104
00:10:03,637 --> 00:10:05,639
IMAŠ TO,
JESTE LI VI?

105
00:10:05,639 --> 00:10:07,040
DA.

106
00:10:07,040 --> 00:10:10,510
I NE DOPUŠTAM ZABRANJENO PUŠENJE
NI U KUHINJI.

107
00:10:10,510 --> 00:10:13,013
[TEČE VODA]

108
00:10:13,013 --> 00:10:15,816
MAKNI TU KOSU S LICA,
RADI OKO HRANE.

109
00:10:15,816 --> 00:10:16,850
[VRATA SE OTVARAJU, ZVONO ZVONI]

110
00:10:16,850 --> 00:10:22,522
[VODA SE NASTAVLJA]

111
00:10:22,522 --> 00:10:24,524
JOŠ NISAM OTVORIO, EFFY.

112
00:10:24,524 --> 00:10:26,393
ZNAM KOLIKO SATA
TI OTVORI, HANNAH.

113
00:10:26,393 --> 00:10:27,795
SAMO DOĐITE VIDJETI

114
00:10:27,795 --> 00:10:30,130
DA JE NEČEGA BILO
TREBALI STE IZ TRGOVINE.

115
00:10:30,130 --> 00:10:31,899
PA, NEMAM.

116
00:10:33,667 --> 00:10:39,006
I ZOVE SE PERCY.
JESTE LI SADA SRETNI?

117
00:10:39,006 --> 00:10:43,711
[VODA SE NASTAVLJA
TRČI]

118
00:10:45,378 --> 00:10:49,282
[NASTAVLJA S REZANJEM]

119
00:10:52,419 --> 00:10:53,821
NE OKREĆI SE,

120
00:10:53,821 --> 00:10:56,857
ALI ONA SILAZI ODMAH
TAMO ZA NJEGOVIM STOLOM.

121
00:10:58,291 --> 00:10:59,693
ŠTO VAM MOGU DONIJETI?

122
00:10:59,693 --> 00:11:01,661
HANNAH ZNA ŠTO IMAM.

123
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
TAJ JE BIO
DANAS POPULARNO.

124
00:11:03,663 --> 00:11:05,999
HOĆEŠ TI KAVU
SA TIM?

125
00:11:06,967 --> 00:11:09,002
[EFFY TIHO]
ONA ĆE MU NATOČITI KAVU.

126
00:11:09,002 --> 00:11:10,603
VIDIO SAM JE SINOĆ.

127
00:11:10,603 --> 00:11:12,740
BIO SAM NA TELEFONU
SA SAROM.

128
00:11:17,077 --> 00:11:21,114
[EFFY TIHO] DA TI REĆEM
NEŠTO O OVOJ DJEVOJCI--

129
00:11:21,114 --> 00:11:23,550
[ČOVJEK
IPAK RADIŠ OVDJE?

130
00:11:23,550 --> 00:11:26,086
[ČOVJEK
NE ZNA I NE ZANIMA.

131
00:11:28,655 --> 00:11:30,023
[ZVONI ZVONO]

132
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
[UZDASI]

133
00:11:37,364 --> 00:11:39,967
KAD JE UŠLA
U AUTOBUSU SINOĆ,

134
00:11:39,967 --> 00:11:41,301
VIDIO SAM JE DA DOLAZE--

135
00:11:47,841 --> 00:11:49,342
RECI HANNA,

136
00:11:49,342 --> 00:11:50,844
ZABORAVIO SAM SPOMENUTI

137
00:11:50,844 --> 00:11:53,313
KOJI SAM BIO
U ZATVORU DOLJE U WINDHAMU

138
00:11:53,313 --> 00:11:54,414
POSLJEDNJIH 5 GODINA?

139
00:11:54,414 --> 00:11:58,285
I SAMO DOBIO SAM POSLAN
SAMOĆATI SE 3 PUTA.

140
00:11:59,686 --> 00:12:01,721
ZAMISLI TO.

141
00:12:08,728 --> 00:12:12,065
[DINERS MRMLJI]

142
00:12:41,895 --> 00:12:43,630
[HANNAH] PERCY.

143
00:12:43,630 --> 00:12:45,165
PERCY!

144
00:12:46,699 --> 00:12:48,501
[GASI CIGARETU]

145
00:12:58,778 --> 00:13:01,348
[ZVONCA]

146
00:13:07,054 --> 00:13:09,789
VEČER TEBI, HANNAH.

147
00:13:09,789 --> 00:13:11,925
DONIO VAM NEKE ZALIHE
POVRATAK IZ BETELA.

148
00:13:11,925 --> 00:13:14,527
DOBIO SI IH KUTIJU
NOVE JASTOČICE ZA RIBANJE.

149
00:13:14,527 --> 00:13:15,528
NOVE JASTOČICE ZA PILJANJE?

150
00:13:15,528 --> 00:13:16,830
DA.

151
00:13:16,830 --> 00:13:18,966
NISAM IMAO NIKAKVE PRITUŽBE
O STARIMA.

152
00:13:20,200 --> 00:13:22,069
IMAO JOŠ JEDAN ČAS
S ONIM MOMCI

153
00:13:22,069 --> 00:13:23,470
OPET O KAMENOMELU
DANAS.

154
00:13:23,470 --> 00:13:27,474
ONI ĆE DOĆI
POGLEDATI BILO KOJI SADA.

155
00:13:27,474 --> 00:13:30,710
PA TI MI JAVI
KAD POČNE ŽURBA.

156
00:13:30,710 --> 00:13:32,279
PERCY.

157
00:13:34,948 --> 00:13:36,950
JA SAM NAHUM GODDARD.

158
00:13:36,950 --> 00:13:39,619
HANNAH ENO MOJE TETKE.
TI BI BIO--

159
00:13:39,619 --> 00:13:43,356
MOŽDA TALBOTT.
PERCY ĆE UVRŠITI.

160
00:13:43,356 --> 00:13:45,959
IMAM TO
URED ZA PROMET NEKRETNINA

161
00:13:45,959 --> 00:13:47,827
TAMO PREKO ULICE.

162
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
ODAKLE DOLAZIŠ,
PERCY?

163
00:13:49,829 --> 00:13:51,531
OHIO.

164
00:13:51,531 --> 00:13:52,432
OHIO, HA?

165
00:13:52,432 --> 00:13:55,702
IMAO SAM NEKE KLIJENTE
IZ OHIJA JEDNOM.

166
00:13:55,702 --> 00:13:57,370
NISU
ZVUČI KAO TI.

167
00:13:57,370 --> 00:14:00,573
NE BIH IMAO PROTIV
DOLAZIM S NEKOG DRUGOG MJESTA

168
00:14:00,573 --> 00:14:02,175
AKO VAM TO NE ODGOVARA.

169
00:14:02,175 --> 00:14:03,977
[SMIJEH]

170
00:14:03,977 --> 00:14:08,248
PA...UH, NEKAKO
ČUVAJ HANNU SADA,

171
00:14:08,248 --> 00:14:11,118
PA STE PODGODNI DA SE VIDITE
SASVIM MALO OD MENE.

172
00:14:18,992 --> 00:14:20,460
[ZVONCA]

173
00:14:29,469 --> 00:14:31,538
[DAHĆE OD BOLI]

174
00:15:00,567 --> 00:15:02,902
[NAHUM] KOLIKO TI
STVARNO ZNATE ZA OVU DJEVOJKU?

175
00:15:02,902 --> 00:15:06,039
DOBRO...
UPOZNAO SI HENRYJA MINTONA,

176
00:15:06,039 --> 00:15:07,907
UPRAVNIK TAMO GORE
KOD WINDHAMA.

177
00:15:07,907 --> 00:15:08,976
MINTON.

178
00:15:08,976 --> 00:15:11,511
NISAK I STUPAN,
VRSTA ĆELAVLJENJA?

179
00:15:11,511 --> 00:15:12,912
ZVAO JE...

180
00:15:12,912 --> 00:15:16,183
I PITAO DA LI MOGU
PRUŽI JOJ RUKU.

181
00:15:16,183 --> 00:15:17,784
TO JE SVE.

182
00:15:17,784 --> 00:15:18,785
PA, SAMO ISTO,

183
00:15:18,785 --> 00:15:20,187
MISLIM DA BISTE BILI
BOLJE

184
00:15:20,187 --> 00:15:22,155
DA PRIČAŠ SA MNOM
O SVEMU OVOME.

185
00:15:22,155 --> 00:15:25,192
HANNAH JE ODRASLA ŽENA.
ONA IMA SVOJU PAMET.

186
00:15:25,192 --> 00:15:27,194
USPJELA JE, GAR.

187
00:15:27,194 --> 00:15:29,196
NE MOGU REĆI DA MI JE TOPLO
DO PROSPEKTA

188
00:15:29,196 --> 00:15:30,730
NEKOG ZLOČINCA
ŽIVJETI TAMO S NJOM.

189
00:15:30,730 --> 00:15:34,201
ŠTO PRETPOSTAVLJAŠ TKO ĆE
DRŽATI NA OKU OVU DJEVOJKU?

190
00:15:34,201 --> 00:15:40,073
PA, AKO ONA RADI
U SPITFIREU...TKO NEĆE?

191
00:15:40,073 --> 00:15:42,742
HEJ, NAHUM,
JESTE LI ZNALI DA...

192
00:15:42,742 --> 00:15:45,945
IMAMO JOŠ PEGMATITA
FORMACIJE OVDJE

193
00:15:45,945 --> 00:15:48,415
OD BILO KOJE DRUGE ŽUPANIJE?

194
00:15:48,415 --> 00:15:49,416
PEGMATIT.

195
00:15:49,416 --> 00:15:50,417
MM-HMM.

196
00:15:50,417 --> 00:15:52,619
NE.

197
00:15:52,619 --> 00:15:55,555
JEDNOSTAVNO ZNAM DA SMO SE NAŠLI
MILIJUN TONA GRANITA

198
00:15:55,555 --> 00:15:56,956
TAMO DOLJE U ONOJ RUPI.

199
00:15:56,956 --> 00:16:00,127
NEĆE
ISKOPATI SE.

200
00:16:00,127 --> 00:16:03,063
[RIBANJE]

201
00:16:07,000 --> 00:16:10,037
UH, ŠTO JE TO
ČITAŠ LI?

202
00:16:13,240 --> 00:16:16,976
„I RUŽOKPRSTA ZORA
NAIŠAO NA USPAVANE MORNARE,

203
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
I PROBUDILI SU SE DA NASTAVE
NJIHOVO DUGO PUTOVANJE."

204
00:16:19,979 --> 00:16:22,715
UH, NE MISLIM
JA ZNAM ONOG.

205
00:16:22,715 --> 00:16:23,716
[SMIJEH]

206
00:16:23,716 --> 00:16:26,853
TO JE PRILIČNO STARA PRIČA.

207
00:16:26,853 --> 00:16:28,588
[NASTAVLJA TRIŠANJE]

208
00:16:28,588 --> 00:16:30,590
UH, ZOVEM SE, UH--

209
00:16:30,590 --> 00:16:31,891
JOE.

210
00:16:31,891 --> 00:16:33,226
DA.

211
00:16:33,226 --> 00:16:36,129
BIO SAM OVDJE KADA JE HANNAH
NAMJESTIO TE NA POSAO, SJEĆAŠ SE?

212
00:16:36,129 --> 00:16:37,530
A JA SAMO NAGAĐAM,

213
00:16:37,530 --> 00:16:40,033
ALI KLADIM SE DA STE VEĆ ČULI
MOJ VIŠE JEDNOM.

214
00:16:40,033 --> 00:16:43,070
PERCY.

215
00:16:45,004 --> 00:16:46,406
SLUŠAJ, MISLIO SAM

216
00:16:46,406 --> 00:16:49,076
MOŽDA SE VOZIM
KASNIJE PREKO MILLFIELDA.

217
00:16:49,076 --> 00:16:52,412
NEMA NA ČEMU
POĆI AKO--

218
00:16:52,412 --> 00:16:54,747
ŠTO SU DOBILI U MILLFIELDU?

219
00:16:54,747 --> 00:16:56,149
ZAPRAVO NIŠTA PUNO.

220
00:16:56,149 --> 00:16:59,086
SAMO... TO JE NEGDJE
OSIM GILEADA.

221
00:16:59,086 --> 00:17:00,087
TO JE SVE.

222
00:17:00,087 --> 00:17:01,488
NE ZNAM.

223
00:17:01,488 --> 00:17:03,022
MORAM ZAVRŠITI PISMO
NEKOME.

224
00:17:03,022 --> 00:17:05,225
MOGAO SAM PRIČATI
ZA HANNU ZA TEBE AKO--

225
00:17:05,225 --> 00:17:07,794
NIJE KAO
ONA ME POSJEDUJE ILI NEŠTO.

226
00:17:08,895 --> 00:17:11,731
ZNAM.
ZNAM TO.

227
00:17:22,709 --> 00:17:26,079
VALJDA OVO MJESTO POČINJE
DA MI SE NABURAJU NEKI.

228
00:17:30,517 --> 00:17:31,584
U REDU.

229
00:17:31,584 --> 00:17:35,455
* ODRASTALA SAM
POD PADAJUĆIM NEBOM *

230
00:17:35,455 --> 00:17:39,459
* POKUŠAVAM NE PRAVITI VALOVE *

231
00:17:39,459 --> 00:17:42,195
* POKUŠAVAM LETJETI *

232
00:17:42,195 --> 00:17:46,166
* DUGI LJETNI DANI
TAKO ZATEZAN *

233
00:17:46,166 --> 00:17:51,338
** [NASTAVLJA SE]

234
00:17:53,940 --> 00:17:59,078
** [ROCK BLARING]

235
00:17:59,078 --> 00:18:03,550
** [NASTAVLJA SE]

236
00:18:03,550 --> 00:18:09,088
**

237
00:18:09,088 --> 00:18:12,125
KAO ŠTO SAM REKAO,
TO NIJE GILEAD.

238
00:18:12,125 --> 00:18:14,093
** [NASTAVLJA SE]

239
00:18:14,093 --> 00:18:19,832
**

240
00:18:19,832 --> 00:18:20,833
HEJ, JOE.

241
00:18:20,833 --> 00:18:22,269
HEJ, GORDY.
KAKO SI?

242
00:18:22,269 --> 00:18:24,771
[JOE OTVARA VRATA]

243
00:18:24,771 --> 00:18:29,108
MISLIM DA ŽELIM OSTATI OVDJE
NA SAMO MINUTU.

244
00:18:29,108 --> 00:18:30,710
OH...U REDU.

245
00:18:30,710 --> 00:18:31,911
T-TO JE DOBRO.

246
00:18:31,911 --> 00:18:34,447
TI, UH... MOGAO BI UTRČATI
I UZMITE NEŠTO ZA NAS.

247
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
U REDU.

248
00:18:35,448 --> 00:18:36,716
DA?

249
00:18:36,716 --> 00:18:38,117
ODMAH SE VRAĆAM.

250
00:18:38,117 --> 00:18:44,891
**

251
00:18:44,891 --> 00:18:49,829
[GORDY]
GDJE JU JE NAŠAO?

252
00:18:49,829 --> 00:18:51,231
HAJDE, MONICA.

253
00:18:51,231 --> 00:18:52,999
ŠTO NIJE u redu
SA VEČERAS?

254
00:18:52,999 --> 00:18:55,202
CLIFF, PIJAN SI.
SKINI SE OD MENE.

255
00:18:55,202 --> 00:18:56,803
UČINI TO ZA MENE VEČERAS.

256
00:18:56,803 --> 00:18:57,737
HAJDE.
HOĆEŠ LI DOPUSTITI--

257
00:18:57,737 --> 00:18:59,272
KAO U STARA VREMENA.
HAJDE, DUŠO.

258
00:18:59,272 --> 00:19:01,874
PUSTI.
CLIFF, SIĐI OD MENE!

259
00:19:01,874 --> 00:19:03,042
PROKLETNIK!

260
00:19:03,042 --> 00:19:06,446
**

261
00:19:06,446 --> 00:19:07,647
ČEKAJTE MALO.
VRATI SE OVAMO.

262
00:19:07,647 --> 00:19:08,715
ŠTO?

263
00:19:08,715 --> 00:19:09,916
ŠTO RADIŠ?

264
00:19:09,916 --> 00:19:12,552
ONA SAMO ŽELI BITI SAMA.
VRATI SE UNUTAR, HOĆEŠ LI?

265
00:19:12,552 --> 00:19:16,656
IĆI. NASTAVITE.

266
00:19:17,924 --> 00:19:20,159
[OTVARA VRATA]

267
00:19:20,159 --> 00:19:22,762
[UZDIŠE, ZATVARA VRATA]

268
00:19:22,762 --> 00:19:24,163
EVO VAM.

269
00:19:24,163 --> 00:19:25,698
OVAKVA JE U redu
ZA VAS?

270
00:19:25,698 --> 00:19:27,900
NE BIH ZNAO
RAZLIKA.

271
00:19:27,900 --> 00:19:29,536
NE, VALJDA--

272
00:19:29,536 --> 00:19:34,774
ZVUČIŠ KAO DA JESI
S JUGA NEGDJE.

273
00:19:34,774 --> 00:19:36,175
VAŠ NAGLASAK, ZNATE?

274
00:19:36,175 --> 00:19:37,777
PA, STVARI NISU UVIJEK
KAKO ZVUČE.

275
00:19:37,777 --> 00:19:38,978
ZNAM.
NARAVNO,

276
00:19:38,978 --> 00:19:42,449
BAŠ NA SVAKOM MJESTU
OSTALI JE JUG ODAVDE.

277
00:19:42,449 --> 00:19:46,719
RAVNOŽANCI.
TAKO IH ZOVEMO.

278
00:19:46,719 --> 00:19:49,856
IPAK IMAŠ OBITELJ
IMA LI BILO GDJE DOLJE?

279
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
NAPRAVITE POPIS SVIH
TVOJA PROKLETA PITANJA,

280
00:19:51,858 --> 00:19:54,261
A JA ĆU IM ODGOVORITI
KAD SAM IMAO VREMENA.

281
00:19:56,363 --> 00:19:59,866
Ja sam, uh...
ŠTO SE DOGAĐA?

282
00:19:59,866 --> 00:20:01,268
ŠTO SI...

283
00:20:01,268 --> 00:20:02,602
UBOJSTVO,
U redu?

284
00:20:02,602 --> 00:20:05,472
ZATO SAM BIO U WINDHAMU,
ZA UBOJSTVO.

285
00:20:05,472 --> 00:20:07,374
SADA STE IMALI NEŠTO
MOŽEŠ REĆI SVIM SVOJIM PRIJATELJIMA.

286
00:20:07,374 --> 00:20:08,941
MOŽEŠ ME UZETI NAZAD.

287
00:20:08,941 --> 00:20:10,076
[PIVSKA BOCA RAZBIJE SE]

288
00:20:10,076 --> 00:20:13,546
MOŽEMO LI IĆI?

289
00:20:13,546 --> 00:20:15,214
NARAVNO.

290
00:20:15,214 --> 00:20:17,083
[POKREĆE MOTOR]

291
00:20:17,083 --> 00:20:18,518
[MJENJA BJEZINICE]

292
00:21:21,748 --> 00:21:24,751
[ZVONCA]

293
00:21:24,751 --> 00:21:30,256
[PLAČE]

294
00:21:30,256 --> 00:21:32,659
NE, NE ŽELIM TE
DA ME DITA.

295
00:21:32,659 --> 00:21:35,928
SAMO--SAMO IDI PO POMOĆ,
I NE DIRAJ ME!

296
00:21:43,336 --> 00:21:44,737
REKAO SAM DA TE NE ŽELIM
DA MI SE PRIBLIŽI.

297
00:21:44,737 --> 00:21:46,339
ČULA SAM TE, HANNAH.
UHVATIO SAM JOEA.

298
00:21:46,339 --> 00:21:48,341
ON DOVOZI KAMION
SADA OTRAGA.

299
00:21:48,341 --> 00:21:50,343
MORAMO TE UHVATITI
U BOLNICU U LEWISTONU.

300
00:21:50,343 --> 00:21:51,411
SAMO MI NE DIRAJ NOGU!

301
00:21:51,411 --> 00:21:52,612
TO JE JEDINO MJESTO
ZA 100 MILJA

302
00:21:52,612 --> 00:21:54,213
IMAM LIJEČNIKA
MOŽE SE TO POPRAVITI!

303
00:21:54,213 --> 00:21:55,482
DRŽI SE DALJE OD MENE!

304
00:21:55,482 --> 00:21:56,983
ŽELIŠ SE BORITI SA MNOM,
STARICA, IZVODI!

305
00:21:56,983 --> 00:22:01,220
ALI DOĐI PAKAO ILI VISOKA VODA,
TAMO ĆEŠ OTIĆI!

306
00:22:01,220 --> 00:22:03,656
U REDU.

307
00:22:03,656 --> 00:22:05,858
[DAHĆANJE]
HVALA VAM.

308
00:22:05,858 --> 00:22:07,827
Psst

309
00:22:18,905 --> 00:22:21,173
[HANNAH] NEMOJTE UZIMATI
PARADA, ZNATE,

310
00:22:21,173 --> 00:22:22,842
SAMO DA ME DOBIJEŠ
U KREVET.

311
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
LAKO SAD.

312
00:22:23,843 --> 00:22:25,244
ČUJ, OBOJE.

313
00:22:25,244 --> 00:22:27,780
DA, SHVATILI SMO.
HVALA.

314
00:22:27,780 --> 00:22:30,383
SVA OVA ŽBUKA
NA MOJOJ NOGI,

315
00:22:30,383 --> 00:22:31,984
SIGURNO NIJE
IDE BILO KAMO.

316
00:22:35,522 --> 00:22:39,392
SADA BI NAM BILO REĆI
ŠTO SE OVDJE DOGODILO?

317
00:22:39,392 --> 00:22:41,661
PA NIJE
GURNI ME NIZ STUBICE,

318
00:22:41,661 --> 00:22:43,496
AKO JE TO ONO ŠTO MISLIŠ.

319
00:22:44,931 --> 00:22:49,135
POPELA SAM SE NA STOLICU,
A KUK ME JE GRČIO.

320
00:22:49,135 --> 00:22:50,403
HMM.

321
00:22:50,403 --> 00:22:53,005
PA, SAMO ISTO,
MISLIM DA BI BILO NAJBOLJE...

322
00:22:53,005 --> 00:22:56,108
DA PERCY SADA IDE.

323
00:22:56,108 --> 00:22:58,778
IDETI KAMO?

324
00:23:03,382 --> 00:23:06,085
VALJDA BI TREBAO
VJEROJATNO KRENUTI.

325
00:23:07,554 --> 00:23:09,589
GRIJAM KAVU.

326
00:23:09,589 --> 00:23:11,357
UH, NE, NE.
TO JE SVE U REDU.

327
00:23:11,357 --> 00:23:15,562
MOJ ĆE SE OTAC ZABRINUTI
AKO SE BRZO NE POJAVIM.

328
00:23:15,562 --> 00:23:18,831
HVALA ŠTO SI MI POMOGAO DA DOBIJEM
HANNAH U BOLNICU.

329
00:23:18,831 --> 00:23:21,868
NE. TI SI TAJ KOJI
TREBALO BI DOBITI ZAHVALU.

330
00:23:21,868 --> 00:23:25,337
DOBRO STE URADILI
ZA NJU, PERCY.

331
00:23:25,337 --> 00:23:27,574
A-I...

332
00:23:29,108 --> 00:23:33,045
GLE, NEĆU NIKOM REĆI
ZAŠTO STE BILI U WINDHAMU...

333
00:23:33,045 --> 00:23:34,781
AKO JE TO ONO ŠTO ŽELIŠ.

334
00:23:37,450 --> 00:23:39,486
VRIJEME ĆE POKAZATI.

335
00:23:41,053 --> 00:23:43,723
DA, HOĆE.

336
00:23:46,593 --> 00:23:48,160
KAVA JE VRUĆA.

337
00:23:50,096 --> 00:23:52,732
PRVO NE ZNAMO
O OVOJ DJEVOJCI, ZAR NE?

338
00:23:52,732 --> 00:23:55,334
TAKO DA JE SAMO ŠALJEMO NAZAD

339
00:23:55,334 --> 00:23:57,737
HENRYJU MINTONU
U ZATVORU?

340
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
TO ĆE BITI DOBRO "HVALA"
ŠTO SI ME DOVEO DO LEWISTONA.

341
00:24:01,440 --> 00:24:06,378
TREBAT ĆU MI NETKOGA U OBLASTI
OVDJE DOK SE PONOVNO NE STANEM NA NOGE.

342
00:24:06,378 --> 00:24:08,347
SHELBY SE MOŽE ČUVATI
ROŠTILJ I--

343
00:24:08,347 --> 00:24:09,482
SHELBY?

344
00:24:09,482 --> 00:24:10,950
DA.

345
00:24:10,950 --> 00:24:14,020
TI SI TAJ KOJI JE UVIJEK
KAPA KAKO JE ONA TUPLA,

346
00:24:14,020 --> 00:24:18,491
PA ĆE SHELBY SAMO
IZLIJEČITI SVE, SIGURAN SAM.

347
00:24:18,491 --> 00:24:21,027
[UZDASI]
OTKADA ELI--

348
00:24:21,994 --> 00:24:24,631
JA SAM ODGOVORAN
ZA TEBE SADA, HANNAH.

349
00:24:24,631 --> 00:24:28,034
PA TO JE ČUDNO.

350
00:24:28,034 --> 00:24:31,904
JER SE NE SJEĆAM
PITAJUĆI TEBE ILI BILO KOGA DRUGOG

351
00:24:31,904 --> 00:24:35,374
DA ZA MENE PREUZME MOJ ŽIVOT.

352
00:24:35,374 --> 00:24:37,844
PA DO
ZABORAVLJAM SVOJE IME

353
00:24:37,844 --> 00:24:41,180
ILI POČNI SLAVITI
NA USTIMA,

354
00:24:41,180 --> 00:24:45,151
ZAHVALIT ĆU VAM DA MI DOPUSTITE
DA SAM DONOSIM ODLUKE.

355
00:24:45,151 --> 00:24:50,389
NEĆU BITI
U OVOM KREVETU ZAUVIJEK, ZNAŠ.

356
00:24:50,389 --> 00:24:55,061
DO TADA...
PERCY MOŽE UPRAVLJATI STVARIMA.

357
00:25:00,432 --> 00:25:03,269
[ROŠTILJ CVRČI]

358
00:25:42,909 --> 00:25:44,543
OPROSTITE.

359
00:25:49,982 --> 00:25:52,585
HANNA,
HTEO SAM DIGNUTI GLAVU.

360
00:25:52,585 --> 00:25:54,587
SVE ŠTO MOGU
HOĆU DA SE NAĐEM PRIJE NEGO JA ODEM?

361
00:25:54,587 --> 00:25:56,255
NE, DOBRO SAM.

362
00:25:56,255 --> 00:26:02,128
ALI GLACIER I JA JESMO
IMAM PROBLEMA ZAMISLITI...

363
00:26:02,128 --> 00:26:05,464
TKO JE TO TOČNO BIO
NAUČIO VAS KUHATI.

364
00:26:05,464 --> 00:26:07,466
PA, JA ZAPRAVO NIKAD
IMAO MNOGO VIŠE

365
00:26:07,466 --> 00:26:09,602
NEGO BRZA HRANA
ODRASTANJE,

366
00:26:09,602 --> 00:26:12,004
A AKO NEŠTO OD TOGA
BIO JE STVARNO KUHAN,

367
00:26:12,004 --> 00:26:13,606
MOGLI STE
PREVARIO ME.

368
00:26:13,606 --> 00:26:15,675
ZNAM DA ZARAĐUJEM
NERED TOGA.

369
00:26:15,675 --> 00:26:18,244
PA...DA NIJE BILO
ZA HRANU,

370
00:26:18,244 --> 00:26:21,748
IPAK BI NEŠTO NAŠLI
DRUGO ZA ŽALITI SE.

371
00:26:21,748 --> 00:26:25,284
[UZDASI]
ONDA LAKU NOĆ.

372
00:26:25,284 --> 00:26:27,754
PERCY?
PERCY?

373
00:26:29,155 --> 00:26:34,293
MOŽDA IH JOŠ BUDE
JEDNA STVAR KOJU TREBA UČINITI.

374
00:26:34,293 --> 00:26:39,632
NAĆI ĆETE PLATNENU VREĆU
U UREDU.

375
00:26:39,632 --> 00:26:42,769
TREBA IMATI OVE
KONZERVIRANJE STAVITE U NJU

376
00:26:42,769 --> 00:26:47,640
A ONDA...STAVLJENO VANI
KRAJ ONOG PANJA.

377
00:26:47,640 --> 00:26:51,811
ONDA MOŽEŠ U KREVET
I ODMORITE SE.

378
00:26:51,811 --> 00:26:54,781
MISLITE DA MOŽETE SAMO TO?

379
00:26:54,781 --> 00:26:57,717
POZIDAT ĆU SE ZA TO.

380
00:27:00,452 --> 00:27:02,021
NE BRINITE.

381
00:27:06,525 --> 00:27:07,927
PERCY?

382
00:27:07,927 --> 00:27:12,064
PROVJERITE SE DA SJEKIRA
IDE U PANJ...

383
00:27:12,064 --> 00:27:15,534
PRIJE NEGO NETKO ZGAZI
I POZLIJEDI SE, A?

384
00:27:15,534 --> 00:27:17,003
NARAVNO.

385
00:28:02,248 --> 00:28:03,582
[ROŠTILJ CVRČI]

386
00:28:03,582 --> 00:28:04,884
'JUTRO'.

387
00:28:06,252 --> 00:28:08,320
'JUTRO'.

388
00:28:08,320 --> 00:28:10,322
Uh...

389
00:28:12,859 --> 00:28:14,660
OVO JE MOLLY.

390
00:28:14,660 --> 00:28:17,864
BOJIM SE DA NAHUM NIJE BAŠ
RAZMISLI O SVIM DETALJIMA...

391
00:28:17,864 --> 00:28:19,866
KAD ME JE PITAO
OVDJE.

392
00:28:19,866 --> 00:28:22,601
UH, DONIO SAM
IGRAONICA ZA NJU,

393
00:28:22,601 --> 00:28:25,004
A NE SMIJE
BUDI SMETAJ.

394
00:28:25,004 --> 00:28:26,405
DA LI JE TO U REDU
S VAMA?

395
00:28:26,405 --> 00:28:29,641
K VRAGU, OVO MORA BITI PUNO
VIŠE TVOJE NEGO MOJE MJESTO.

396
00:28:29,641 --> 00:28:31,110
POSJEDI JE GDJE TI SE ŽELI.

397
00:28:31,110 --> 00:28:32,111
HVALA...

398
00:28:33,245 --> 00:28:34,280
PERCY.

399
00:28:37,583 --> 00:28:42,654
BIĆU SAMO SEKUNDA.
ETO NAS.

400
00:28:42,654 --> 00:28:45,925
ETO NAS.
SPUSTI OVO.

401
00:28:45,925 --> 00:28:49,128
[SHELBY UZDIŠE]
OK.

402
00:29:12,551 --> 00:29:14,386
SLANINA.

403
00:29:51,723 --> 00:29:54,560
MMM.
KVRAGU, OVO JE DOBRO.

404
00:29:54,560 --> 00:29:57,529
TO NIJE NIŠTA POSEBNO.

405
00:29:57,529 --> 00:30:01,000
DALEKO JE BOLJE OD
KAKO TO HANNAH PRAVI.

406
00:30:01,000 --> 00:30:03,002
SAMO NE ZNAŠ
BILO BOLJE.

407
00:30:03,002 --> 00:30:07,206
SVE MORA IMATI DOBAR OKUS
NAKON POJEDENE HRANE--

408
00:30:07,206 --> 00:30:08,474
[NJUŠI]

409
00:30:08,474 --> 00:30:11,043
ŽAO MI JE...

410
00:30:11,043 --> 00:30:13,145
NISAM SMIO
REKAO BILO ŠTA.

411
00:30:13,145 --> 00:30:14,746
NISAM BAŠ
ČINI TAJNU

412
00:30:14,746 --> 00:30:16,248
GDJE SAM BIO, ZAR LI?

413
00:30:16,248 --> 00:30:18,384
NE BAŠ.

414
00:30:25,424 --> 00:30:29,228
ZNAŠ, SPASIO SI MOJU SLANINU
DANAS OVDJE, SHELBY.

415
00:30:31,297 --> 00:30:35,501
NAKON ŠTO SE STVARI RIJEŠE,
PROŠLO JE PRILIČNO DOBRO,

416
00:30:35,501 --> 00:30:37,069
ZAR NIJE?
DA.

417
00:30:37,069 --> 00:30:39,838
TO MOŽEŠ REĆI DVA PUTA
I ZNAČI TO.

418
00:30:42,208 --> 00:30:43,609
[SMIJEH]

419
00:30:46,645 --> 00:30:48,647
BOLJE DA KRENEM.

420
00:30:48,647 --> 00:30:51,117
NAHUM ĆE ČEKATI.

421
00:30:54,486 --> 00:30:55,487
[MOLLY BUDI]

422
00:30:55,487 --> 00:30:56,588
TO JE DOBRA DJEVOJKA.

423
00:30:58,925 --> 00:31:00,159
LAKU NOĆ.

424
00:31:01,660 --> 00:31:03,095
LAKU NOĆ.

425
00:31:06,698 --> 00:31:08,500
[ZVONCA]

426
00:31:28,687 --> 00:31:31,590
[KRIK SOVA]

427
00:31:44,436 --> 00:31:50,242
[URKA SE NASTAVLJA]

428
00:32:18,137 --> 00:32:22,274
[PERCY ŠAPUĆE]
ČEKAJTE! ČEKATI!

429
00:32:25,477 --> 00:32:27,613
[DAHĆANJE]

430
00:32:27,613 --> 00:32:29,948
NE ŽELIM TI NAŠTITI.

431
00:32:32,418 --> 00:32:36,022
SAMO SAM MISLIO DA MOŽDA ŽELIŠ
NEŠTO DRUGAČIJE U TORBI

432
00:32:36,022 --> 00:32:37,556
ZA PROMJENU.
TO JE SVE.

433
00:32:37,556 --> 00:32:40,559
ZNAM KAKO JE JESTI
SVAKI DAN ISTO...

434
00:32:40,559 --> 00:32:44,763
DOK NE MOŽEŠ JEDVA STAJATI
NEMA VIŠE POGLEDA NA TO.

435
00:32:44,763 --> 00:32:47,666
BISTE LI TO MOŽDA?

436
00:32:47,666 --> 00:32:50,469
NEŠTO DRUGAČIJE
SLJEDEĆI PUT U TORBI?

437
00:32:55,641 --> 00:32:57,776
OK ONDA, DOGOVOR.

438
00:32:57,776 --> 00:33:01,047
PROBAT ĆEMO NEŠTO NOVO.

439
00:33:01,047 --> 00:33:04,050
MOŽDA SLJEDEĆI PUT,
NEĆEMO SE TOLIKO ŽURITI.

440
00:33:04,050 --> 00:33:05,417
IMATI ĆEMO PRILIKU ČAVLJATI.

441
00:33:05,417 --> 00:33:07,619
TO BI BILO OK,
ZAR NE BI?

442
00:33:12,058 --> 00:33:16,228
PA, KASNO JE,
PA ĆU SE VRATITI.

443
00:33:33,145 --> 00:33:37,549
[ŠUŠTANJE]

444
00:33:45,624 --> 00:33:49,428
[SUĐE ZVEČE,
ŽENE GOVORE]

445
00:33:49,428 --> 00:33:51,230
BOK, MAMA.

446
00:33:51,230 --> 00:33:54,366
[SHELBY]
BOK, DUŠO.

447
00:33:54,366 --> 00:33:56,902
STIŽETE TOČNO NA VRIJEME.

448
00:33:56,902 --> 00:33:58,837
POGLEDAJTE TO.
DOLAZIM S TOBOM ZA MINUTU.

449
00:33:58,837 --> 00:33:59,938
DA.

450
00:33:59,938 --> 00:34:02,074
[SHELBY]
ŠTO IMATE ZA MENE DANAS?

451
00:34:02,074 --> 00:34:03,642
BOK.

452
00:34:03,642 --> 00:34:05,777
NEMANJKA ČUDNIH PATAKA
OVDJE, IMA LI?

453
00:34:05,777 --> 00:34:08,380
TO MOŽEŠ REĆI DVA PUTA
I ZNAČI TO. [SMIJEH]

454
00:34:08,380 --> 00:34:10,649
STAVITE SALVETU
U TVOM KRILU.

455
00:34:10,649 --> 00:34:14,019
SHELBY, "NA PRODAJU"
UPIŠI SE U PROZOR,

456
00:34:14,019 --> 00:34:16,655
JE LI HANNAH STVARNO
PRODAJETE OVO MJESTO?

457
00:34:20,526 --> 00:34:22,961
JESAM LI REKAO
NEŠTO NIJE U redu?

458
00:34:22,961 --> 00:34:25,364
NAĐEMO SE NA STRAŽNJEM TRIJEMU.

459
00:34:25,364 --> 00:34:28,100
TREBAĆE NAM JOŠ
KRUMPIR ZA VEČERU.

460
00:34:30,136 --> 00:34:32,604
OPROSTITE. NE SMIJEM
BUDITE TAKO NOTOLJIVI.

461
00:34:32,604 --> 00:34:36,007
OH, NE.

462
00:34:36,007 --> 00:34:38,944
NIJE TO.
SAMO JE...

463
00:34:38,944 --> 00:34:44,015
[UZDAŠE] NE ZNAM DA LI
PRAVO JE DA REĆEM.

464
00:34:44,015 --> 00:34:49,155
ALI NE VIDIM
KAKO JE POGREŠNO, ILI.

465
00:34:49,155 --> 00:34:51,890
VIDIŠ...

466
00:34:51,890 --> 00:34:55,494
[UZDASI]
HANNAH JE IMALA SINA.

467
00:34:55,494 --> 00:34:58,029
ELI.

468
00:34:58,029 --> 00:34:59,431
DESNO OD PRVE

469
00:34:59,431 --> 00:35:04,436
BILO JE PRILIČNO JASNO
ON JE BIO NEŠTO POSEBNO.

470
00:35:04,436 --> 00:35:09,308
VISOK, SNAŽAN, SLATAK.
[HIJEKANJE]

471
00:35:09,308 --> 00:35:12,911
SVIH DRŽAVNIH PRVAKA
4 GODINE RADA.

472
00:35:12,911 --> 00:35:14,713
NEKAKO SE SAMO ČINILO
KAO ELI

473
00:35:14,713 --> 00:35:16,915
IZVUKAO NAJBOLJE
U OVOM GRADU,

474
00:35:16,915 --> 00:35:19,318
LIKE, DOKLE
KAKO JE BIO OVDJE,

475
00:35:19,318 --> 00:35:23,589
NEKAKO BI SVE
ISPALI SVE U REDU.

476
00:35:23,589 --> 00:35:26,792
A ONDA RAT
U VIJETNAM DOŠAO.

477
00:35:26,792 --> 00:35:28,093
DA LI JE UNOVČEN?

478
00:35:28,093 --> 00:35:30,329
OH, NE, NE.

479
00:35:33,064 --> 00:35:34,800
PRIJAVIO SE.

480
00:35:36,602 --> 00:35:40,005
NJEGOV JE TATA, JAMES, BIO
VELIKI HEROJ U DRUGOM SVJETSKOM RATU.

481
00:35:40,005 --> 00:35:43,609
VALJDA SU ZATO I NAZVALI
OVO MJESTO SPITFIRE.

482
00:35:43,609 --> 00:35:49,047
PA KAD JE DOŠAO NA RED ELI
DA SLUŽI, ON JE BIO RAR OTIĆI.

483
00:35:49,047 --> 00:35:50,449
JOŠ SE MOGU SJEĆATI

484
00:35:50,449 --> 00:35:54,353
HODAJUĆI UZ BRDO
DO AUTOBUSNE STANICE...

485
00:35:54,353 --> 00:35:57,423
SA CIJELIM GRADOM
DA GA ISPRAĆU.

486
00:35:59,591 --> 00:36:03,829
TO JE BILO ZADNJI PUT
IKADA SMO VIDJELI ELI.

487
00:36:07,433 --> 00:36:10,769
HANNAH MI NIJE REKLA
ŠTO JE BILA SLUŽBENA PRIČA,

488
00:36:10,769 --> 00:36:15,974
ALI NAKON NEKOLIKO GODINA,
BILO JE PRILIČNO JASNO...

489
00:36:15,974 --> 00:36:18,377
NIJE SE VRATIO.

490
00:36:20,212 --> 00:36:23,249
NJEGOV TATA JAMES
BILO JE TO JAKO TEŠKO.

491
00:36:23,249 --> 00:36:25,984
VALJDA NJEGOVO SRCE
JEDNOSTAVNO JE OD TOGA ISPALO.

492
00:36:25,984 --> 00:36:28,119
PAR GODINA
NAKON što je JAMES UMRO,

493
00:36:28,119 --> 00:36:31,657
HANNAH JE STAVILA ROŠTILJ
NA PRODAJU...

494
00:36:31,657 --> 00:36:35,427
I ZAMOLI NAHUMA DA VIDI
AKO NIJE MOGAO NAĆI KUPCA.

495
00:36:35,427 --> 00:36:39,598
TO JE BILO SKORO
PRIJE 10 GODINA.

496
00:36:46,672 --> 00:36:50,809
ZNAŠ, AKO HANNAH JOŠ STVARNO
ŽELI PRODATI OVO MJESTO,

497
00:36:50,809 --> 00:36:54,145
MOŽDA JE MOGLA POKUŠATI TRČATI
JEDAN OD NJIH NATJEČAJA ZA PISANJE ESEJA.

498
00:36:54,145 --> 00:36:55,747
NATJEČAJI?

499
00:36:55,747 --> 00:36:57,349
KADA SAM RADIO
U TURISTIČKOM UREDU,

500
00:36:57,349 --> 00:36:59,050
BILA JE TA VELIKA FUNKCIJA
O NEKIM LJUDIMA DOLJE

501
00:36:59,050 --> 00:37:00,919
U SREDIŠTU LOVELL KOJI JE IMAO
KRČMNICA KOJU NISU MOGLI PRODATI.

502
00:37:00,919 --> 00:37:03,522
PA SU OTVORILI NATJEČAJ ZA ESEJE
IZGRATI GA.

503
00:37:03,522 --> 00:37:05,524
IZAĐITE S POŠTENIM KOMADOM

504
00:37:05,524 --> 00:37:07,726
VIŠE NEGO ŠTO SU IKADA MOGLI IMATI
PRODAN TO MJESTO ZA.

505
00:37:07,726 --> 00:37:10,396
ZVUČI LUDO, HA?

506
00:37:11,863 --> 00:37:14,700
[HANNAH]
PERCY.

507
00:37:14,700 --> 00:37:16,735
PERCY!

508
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
[ZVONI]

509
00:37:17,736 --> 00:37:20,406
ŠTO NIJE u redu?

510
00:37:20,406 --> 00:37:22,140
MORAMO BJEČITI
DOBRO KRATKO

511
00:37:22,140 --> 00:37:23,709
ZALIHA DO SADA.

512
00:37:23,709 --> 00:37:25,544
PRIBOR?

513
00:37:25,544 --> 00:37:26,945
K VRAGU, PO ZVUKU TOGA,

514
00:37:26,945 --> 00:37:28,980
MISLIO SAM DA TI JE KOSA
GORI ILI NEŠTO!

515
00:37:28,980 --> 00:37:30,549
PA NIJE.

516
00:37:30,549 --> 00:37:32,551
SADA ŽELIM DA TI VOZIŠ

517
00:37:32,551 --> 00:37:34,820
DO POPUSTA
MART U BETELU.

518
00:37:34,820 --> 00:37:37,689
DOBIO SAM POPIS SVIH
OVDJE NAPRAVLJENO ZA VAS.

519
00:37:37,689 --> 00:37:39,891
MOŽEŠ VOZITI,
ZAR NE MOŽEŠ?

520
00:37:39,891 --> 00:37:42,428
PA, VOZIO SAM NEKE.

521
00:37:42,428 --> 00:37:44,696
ALI ŽELIŠ DA ODEM?

522
00:37:44,696 --> 00:37:47,299
PA, ZAGRIJA SE
MALO.

523
00:37:47,299 --> 00:37:49,601
MISLIO SAM MOŽDA TI
DOBRAO BI BI SVJEŽI ZRAK.

524
00:37:49,601 --> 00:37:54,039
Osim toga, NAČIN
VAŠE KUHANJE JE POBOLJŠANO,

525
00:37:54,039 --> 00:37:55,441
MISLIM DA JE KRAJNJE VRIJEME

526
00:37:55,441 --> 00:37:58,577
MI DAJEMO SHELBY OKRET
U KUHINJI, ZAR NE?

527
00:37:58,577 --> 00:38:01,179
SIGURAN SAM
ONA BI POZDRAVILA ŠANSU.

528
00:38:01,179 --> 00:38:04,215
EVO POPISA.

529
00:38:04,215 --> 00:38:08,053
OVDJE JE 300 dolara
U LADICI...

530
00:38:08,053 --> 00:38:10,055
I KLJUČ
DO KAMIONA.

531
00:38:12,057 --> 00:38:13,459
NEĆETE IMATI NIKAKVIH PROBLEMA

532
00:38:13,459 --> 00:38:15,193
PRONAĆI SVOJ PUT NATRAG,
HOĆETE LI?

533
00:38:15,193 --> 00:38:17,195
NE, GOSPOĐO.

534
00:38:17,195 --> 00:38:18,664
U REDU.

535
00:38:24,470 --> 00:38:26,772
ŠTO MISLIŠ,
GLECER?

536
00:38:59,237 --> 00:39:02,741
HEJ, GOSPODINE,
JESTE LI DOBRO TAMO?

537
00:39:05,243 --> 00:39:07,979
HEJ, ŠTO RADITE?

538
00:39:07,979 --> 00:39:10,816
[MAN]
NIŠTA.

539
00:39:10,816 --> 00:39:12,984
SVI ste iz Ohia?

540
00:39:12,984 --> 00:39:16,788
JER SAM IZ OHIJA.
JA SAM IZ AKRONA.

541
00:39:19,224 --> 00:39:22,428
[VRATA SE ZATVARAJU,
POKRETANJE MOTORA]

542
00:39:41,713 --> 00:39:42,781
[UZDASI]

543
00:39:42,781 --> 00:39:45,083
POČINJE LI BOLJETI
SADA OPET LOŠE, HANNAH?

544
00:39:45,083 --> 00:39:48,954
NE, NE TOLIKO
KAO ŠTO POKUŠAVAM ODGOVORITI

545
00:39:48,954 --> 00:39:52,157
KOJI DIO MENE
IZDAT ĆE SLJEDEĆI.

546
00:39:52,157 --> 00:39:53,291
Oh, HANNAH, NEMOJ.

547
00:39:53,291 --> 00:39:55,961
POŠTEDI ME SVOG MLIJEČNIKA,
SHELBY.

548
00:39:55,961 --> 00:39:59,431
NIJE PITANJE
OD "AKO" VIŠE.

549
00:39:59,431 --> 00:40:02,901
SAMO JE PITANJE
OD "KADA".

550
00:40:02,901 --> 00:40:05,504
KRAJNJE JE VRIJEME NAHUM
DOBIO NA ŠTAP

551
00:40:05,504 --> 00:40:08,607
I PRONAŠAO MI KUPCA
ZA OVO MJESTO.

552
00:40:08,607 --> 00:40:11,242
MOŽEŠ MU REĆI
I JA SAM TAKO REKAO.

553
00:40:11,242 --> 00:40:13,044
OH, REĆI ĆU MU, HANNAH.

554
00:40:13,044 --> 00:40:16,414
ALI S TRŽIŠTEM NEKRETNINA
BITI KAKO JESTE--

555
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
NE ZNAM.
MOŽDA BISTE--

556
00:40:18,416 --> 00:40:19,985
ŠTO MOŽE?

557
00:40:21,720 --> 00:40:23,121
MOŽDA BISTE HTJELI POKUŠATI

558
00:40:23,121 --> 00:40:26,191
JEDAN OD ONIH NATJEČAJA ZA PISANJE ESEJA
STVARI ZA IZGRANJE.

559
00:40:26,191 --> 00:40:27,626
NEKI LJUDI U CENTRU LOVELL

560
00:40:27,626 --> 00:40:30,562
ISPALO JE JAKO DOBRO IZ TOGA
S KRČMOM KOJU SU IMALI.

561
00:40:30,562 --> 00:40:35,066
NATJEČAJ ZA ESEJE? KAKVU
JE TO GLUPOSTI?

562
00:40:35,066 --> 00:40:37,068
NIŠTA.

563
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
SAMO SAM PRIČAO.

564
00:41:25,917 --> 00:41:28,520
PA...KAKO BI
JEDAN OD NJIH

565
00:41:28,520 --> 00:41:32,691
NATJEČAJ ZA ESEJE STVARI
IPAK RADITI?

566
00:41:34,526 --> 00:41:37,095
MISLIŠ KAO ONAJ
U CENTRU LOVELL?

567
00:41:37,095 --> 00:41:38,396
PA, NE ZNAM.

568
00:41:38,396 --> 00:41:40,666
TI SI TAJ KOJI
IZGOVORIO JE.

569
00:41:42,768 --> 00:41:45,336
DOBRO,
KAKO SAM ČUO,

570
00:41:45,336 --> 00:41:50,676
PRVO SU POSTAVILI ROK
3 ILI 4 MJESECA OD POČETKA.

571
00:41:50,676 --> 00:41:53,545
ONDA SU PITALI LJUDE
POSLATI 100 USD ILI TAKO ŠTO

572
00:41:53,545 --> 00:41:55,914
S ESEJEM SAYIN'
ZAŠTO SU HTJELI SVOJU KRČMIĆU.

573
00:41:55,914 --> 00:41:59,818
OBEĆALI SU AKO DOBIJEJU
NAJMANJE 2500 ESEJA

574
00:41:59,818 --> 00:42:02,187
DO VREMENA ROKA
KOTRLJAO SE OKOLO,

575
00:42:02,187 --> 00:42:04,389
ONDA BI IZABRALI ESEJ
NAJVIŠE IM SE SVIDJELO

576
00:42:04,389 --> 00:42:06,291
I DAJ KRČMU
TOM TKOM JE TO NAPISAO.

577
00:42:06,291 --> 00:42:08,293
I TOLIKO SU DOBILI?

578
00:42:08,293 --> 00:42:09,595
ČAK I VIŠE, MISLIM.

579
00:42:09,595 --> 00:42:16,167
TO BI BILO VIŠE
OD 250 000 USD, ZAR NE?

580
00:42:16,167 --> 00:42:17,636
JE LI OVO SVE LEGALNO?

581
00:42:17,636 --> 00:42:20,906
MORA BITI
AKO SU TO VEĆ NAPRAVILI.

582
00:42:23,508 --> 00:42:24,910
[ZVEKTANJE POKLOPCA]

583
00:42:24,910 --> 00:42:28,046
SHELBY, POGLEDAJ SE NA TAJ LONAC.
UMALO JE DA PROKUHA.

584
00:42:33,585 --> 00:42:36,855
PERCY...ZAŠTO NE TI
POPETI U KREVET?

585
00:42:36,855 --> 00:42:39,324
SHELBY I JA
ZAVRŠIT ĆE OVDJE.

586
00:42:42,460 --> 00:42:44,329
ONDA LAKU NOĆ.

587
00:42:44,329 --> 00:42:46,197
[HANNAH]
LAKU NOĆ.

588
00:42:52,337 --> 00:42:54,673
JESAM LI UČINIO NEŠTO POGREŠNO?

589
00:43:00,011 --> 00:43:04,115
ŠTO VI STVARNO MISLITE
OD IDEJE OVOG NATJEČAJA?

590
00:43:04,115 --> 00:43:09,020
NE ZNAM.
MOŽDA JE BOLJE DA PITAŠ NAHUMA.

591
00:43:09,020 --> 00:43:12,357
KADA ŽELIM NAHUMOVO MIŠLJENJE,
PITAT ĆU GA.

592
00:43:12,357 --> 00:43:14,159
UPRAVO SADA PITAM TEBE.

593
00:43:14,159 --> 00:43:16,361
JOŠ IMAŠ PAMETI,
ZAR NE?

594
00:43:16,361 --> 00:43:17,763
DA, HANNAH, ZNAM.

595
00:43:17,763 --> 00:43:19,631
DOBRO, ONDA?

596
00:43:19,631 --> 00:43:22,033
DOBRO, ONDA,
NE MOGU TO VIDJETI...

597
00:43:22,033 --> 00:43:25,971
MOŽETE IZGUBITI
BILO ŠTO POKUŠAJTE.

598
00:43:28,506 --> 00:43:29,641
[UZDASI]

599
00:43:29,641 --> 00:43:32,443
ETO ŠTO
I JA SAM RAZMIŠLJAO.

600
00:43:32,443 --> 00:43:34,245
NARAVNO, NE MOGU ZAMISLITI

601
00:43:34,245 --> 00:43:37,816
DA JE 50 LJUDI
ŽELIO BI OVO MJESTO,

602
00:43:37,816 --> 00:43:40,819
A KAMOLI 1000 I VIŠE.

603
00:43:40,819 --> 00:43:45,290
ALI PRETPOSTAVLJAM
SVE JE MOGUĆE.

604
00:43:45,290 --> 00:43:47,492
MISLITE LI DA MOŽETE...

605
00:43:47,492 --> 00:43:49,695
POGLEDAJTE SVE DETALJE
OD TOGA ZA MENE?

606
00:43:49,695 --> 00:43:50,729
NE ZNAM.

607
00:43:50,729 --> 00:43:52,330
DA ILI NE, SHELBY?

608
00:43:52,330 --> 00:43:55,300
DA.

609
00:43:55,300 --> 00:43:58,704
U REDU.

610
00:43:58,704 --> 00:44:01,172
ONDA JE REŠENO.

611
00:44:02,240 --> 00:44:05,844
ALI VI SE UVJERITE
ZNAJU DA JE SAMO ZA GOTOVINU!

612
00:44:05,844 --> 00:44:09,447
NE ŽELIM BITI BUDALA
S ČEKOVIMA IZVAN DRŽAVE.

613
00:44:09,447 --> 00:44:10,916
U REDU.

614
00:44:12,317 --> 00:44:14,219
U REDU.

615
00:44:22,160 --> 00:44:26,464
"MALA BOROVAČKA ZA SJEDEĆE
OKO 40, SA KUĆOM."

616
00:44:26,464 --> 00:44:29,901
KAKO TO ZVUČI?
STRAŠNO, HA?

617
00:44:29,901 --> 00:44:31,502
U redu je, valjda.

618
00:44:31,502 --> 00:44:33,604
ALI AKO BI JA
KOCKAJTE 100 USD,

619
00:44:33,604 --> 00:44:36,607
ŽELIO BI DA BUDE
ZA NEKO MJESTO,

620
00:44:36,607 --> 00:44:38,143
ZNATE, POSEBAN.

621
00:44:38,143 --> 00:44:40,611
NIJE SAMO SPITFIRE
DOBIVALI BI.

622
00:44:40,611 --> 00:44:41,947
ONI BI DOBILI GILEAD,
TAKOĐER.

623
00:44:41,947 --> 00:44:44,916
PA NEMA NIŠTA
VRLO POSEBNO O GILEADU

624
00:44:44,916 --> 00:44:47,452
DA MOGU VIDJETI.

625
00:44:47,452 --> 00:44:50,889
MOŽDA NE.

626
00:44:50,889 --> 00:44:53,759
MOŽE SE REĆI IMA
DOSTA JE DRŽAVE OKO NJEGA

627
00:44:53,759 --> 00:44:55,160
IZGUBITI SE U...

628
00:44:55,160 --> 00:44:58,764
I NIJE TOLIKO LJUDI
IKADA BISTE SE OSJEĆALI IZGUBLJENO.

629
00:44:58,764 --> 00:45:00,331
OH, NE ZNAM.

630
00:45:00,331 --> 00:45:04,035
NE, NE, TO MI SE SVIĐA.
NASTAVITE. ŠTO JOŠ?

631
00:45:07,238 --> 00:45:09,040
MOGLO SE REĆI...

632
00:45:09,040 --> 00:45:11,042
TO JE MJESTO
SA TAKO DUBOKIM KORIJENIMA

633
00:45:11,042 --> 00:45:13,444
NITKO IH NIJE MOGAO ISČUGATI
ISPOD TEBE.

634
00:45:15,480 --> 00:45:16,882
A KUPCI TAKO VJERNI

635
00:45:16,882 --> 00:45:20,185
ONI ĆE SE NASTAVNO VRAĆATI
ČAK I AKO VAM KUHANJE SMRDI.

636
00:45:20,185 --> 00:45:22,821
[SMIJEH SE]

637
00:45:22,821 --> 00:45:25,390
VJERNI KUPCI.

638
00:45:25,390 --> 00:45:26,624
ZNATE ŠTO JOŠ?

639
00:45:26,624 --> 00:45:30,728
NAHUM MI JE REKAO DA IMAMO JOŠ
PEGMATITNE STIJENE...

640
00:45:30,728 --> 00:45:33,231
NEGO BILO KOJA DRUGA ŽUPANIJA
U ZEMLJI.

641
00:45:33,231 --> 00:45:36,434
JE LI SAD?

642
00:45:36,434 --> 00:45:39,337
ALI TO NE MOŽEMO STAVITI.

643
00:45:39,337 --> 00:45:40,906
OH, ZNAM.

644
00:45:42,107 --> 00:45:45,410
ZAŠTO NE NAPIŠEMO NEŠTO
O INDIJANSKOJ RIJECI?

645
00:45:45,410 --> 00:45:47,612
IMAJU SVAKIH
ONDA POVIJESTI.

646
00:45:47,612 --> 00:45:48,780
DA.

647
00:45:48,780 --> 00:45:50,481
TURISTIČKI URED MAINE.
MOGU LI VAM POMOĆI?

648
00:45:50,481 --> 00:45:51,516
JOLENE?

649
00:45:51,516 --> 00:45:52,918
HEJ, PERCY je.

650
00:45:52,918 --> 00:45:53,985
[JOLENE]
PERCY?

651
00:45:53,985 --> 00:45:56,955
IMAM PERCYA!
KAKO SI, DJEVOJKO?

652
00:45:56,955 --> 00:45:58,556
DOBRO SAM.

653
00:45:58,556 --> 00:46:01,759
SLUŠAJ, JOLENE, SJEĆAŠ SE
ON NATJECAJ ZA ESEJE

654
00:46:01,759 --> 00:46:03,795
IMALI SMO SVE O NJIMA POZIVE
MALO VRIJEME?

655
00:46:03,795 --> 00:46:05,096
DA.

656
00:46:05,096 --> 00:46:06,664
ŽENA KOJA JE VLASNICA DINERA
PISALA SAM TI O,

657
00:46:06,664 --> 00:46:08,266
ONA ŽELI PROBATI JEDAN.

658
00:46:08,266 --> 00:46:10,301
NADAO SAM SE TEBI
I OSTALE DJEVOJKE

659
00:46:10,301 --> 00:46:11,569
MOGAO MI POMOĆI...

660
00:46:11,569 --> 00:46:13,905
POZIVOM U NEKE NOVINE,
POMOZI MI DA PROGLASIM RIJEČ.

661
00:46:13,905 --> 00:46:16,174
HEJ, SAMO MI RECI
KAKO ŽELITE DA SE ČITA,

662
00:46:16,174 --> 00:46:18,776
I TO ĆU POSTAVITI SVOJ POSAO

663
00:46:18,776 --> 00:46:19,911
DA DO OVOG VREMENA
SLJEDEĆI MJESEC,

664
00:46:19,911 --> 00:46:21,412
CIJELE PROKLETE DRŽAVE
ČUO ZA TO.

665
00:46:21,412 --> 00:46:22,213
KAKO JE TO?

666
00:46:22,213 --> 00:46:24,182
[SMIJEH]
BLAGOSLOVLJENA TI, JOLENE.

667
00:46:24,182 --> 00:46:26,985
OK, IMAŠ LI OLOVKU?
ŽELIM DA OVO ZAPIŠEŠ.

668
00:46:26,985 --> 00:46:30,521
ŽELIMO SVE PRIJAVE
OTIĆI K HANNAH FERGUSON,

669
00:46:30,521 --> 00:46:31,923
NJEGA ROŠTILJA SPITTFIRE.

670
00:46:31,923 --> 00:46:43,334
TO JE U GILEADU, MAINE--

671
00:47:08,960 --> 00:47:11,029
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

672
00:47:11,029 --> 00:47:15,433
[JOE] HEJ.
BOK.

673
00:47:15,433 --> 00:47:16,367
BOK.

674
00:47:16,367 --> 00:47:18,703
HANNAH JE REKLA DA JESTE
IZLAZAK U ŠETNJU.

675
00:47:18,703 --> 00:47:19,770
[NJUŠI] DA.

676
00:47:19,770 --> 00:47:21,973
POKUŠAVAM DOBITI
MALO MIRA...

677
00:47:21,973 --> 00:47:24,442
PRIJE NEGO SE POSUĐE DOBIJE
DA ZVEČKA U MOJOJ GLAVI.

678
00:47:24,442 --> 00:47:25,243
OH, DA.

679
00:47:25,243 --> 00:47:30,381
VOLIŠ ŠUMU,
DA LI VI?

680
00:47:30,381 --> 00:47:33,518
REKLA JE MOJA MAMA NARODE MOJI
DOĐITE IZ PLANINA.

681
00:47:33,518 --> 00:47:37,722
BIO JE NAJBLIŽI ŠTO SAM IKAD BIO
GRADSKI PARK U AKRONU.

682
00:47:37,722 --> 00:47:40,992
VI STE IZ OHIA.

683
00:47:40,992 --> 00:47:43,528
DA, KADA SU RUDNICI UGLJENA
U KENTUCKYJU JE IZDAO,

684
00:47:43,528 --> 00:47:46,664
MOJ NAROD JE OTIŠAO NA SJEVER
TRAŽIM POSAO.

685
00:47:46,664 --> 00:47:47,999
NIJE UČINIO PUNO DOBRO.

686
00:47:47,999 --> 00:47:50,001
MI JOŠ UVIJEK SAMO JADNICI BIJELO SMEĆE
I TAMO GORE.

687
00:47:50,001 --> 00:47:53,138
IMAO NAS NAŠ VLASTITI SLUM
I SVE.

688
00:47:53,138 --> 00:47:54,572
MOGU GOVORITI O DRŽAVI,

689
00:47:54,572 --> 00:47:57,208
ALI JEDINA BRDA KOJA SAM VIDJELA
BILI U ČASOPISIMA.

690
00:47:57,208 --> 00:48:01,012
TREBAO BI SE VOZITI
VAN U MOJU ZEMLJU JEDNOM.

691
00:48:01,012 --> 00:48:05,616
TAMO IMAMO DRVEĆE
DOKLE OKO SEŽE.

692
00:48:05,616 --> 00:48:06,684
DA?

693
00:48:06,684 --> 00:48:08,586
OH, DA.
DA.

694
00:48:15,626 --> 00:48:17,762
[SHELBY]
PERCY!

695
00:48:17,762 --> 00:48:18,863
ŠTO?

696
00:48:18,863 --> 00:48:20,631
DOĐI BRZO.
NEŠTO SE DOGODILO.

697
00:48:20,631 --> 00:48:22,968
GDJE SI
POVUČI ME?

698
00:48:22,968 --> 00:48:24,970
IMAM TI NEŠTO POKAZATI,

699
00:48:24,970 --> 00:48:27,472
I ŽELIO SAM NEKO MJESTO
EXTRA PRIVATNO.

700
00:48:27,472 --> 00:48:28,873
ŠTO? OVDJE?

701
00:48:28,873 --> 00:48:32,810
NE BRINI SE.
OVDJE VIŠE NITKO NE DOLAZI.

702
00:48:32,810 --> 00:48:36,614
OD ZATVORENOG KAMENOLOMA,
NEMAMO NOVCA ZA MINISTRA.

703
00:48:36,614 --> 00:48:39,417
AKO ŽELIŠ IĆI U CRKVU,

704
00:48:39,417 --> 00:48:42,020
MORAŠ VOZITI
BAREM DO BETELA.

705
00:48:42,020 --> 00:48:45,223
JA SAM JEDINA
TO STIŽE SADA.

706
00:48:45,223 --> 00:48:46,891
ZAŠTO?

707
00:48:46,891 --> 00:48:50,428
OH, NEKOG MJESTA KADA...

708
00:48:50,428 --> 00:48:53,864
TREBAM BITI
SAM GDJE...

709
00:48:53,864 --> 00:48:57,468
TIHO JE.

710
00:48:57,468 --> 00:49:01,839
NIKAD NISAM NIKOME REKAO
O OVOM PRIJE,

711
00:49:01,839 --> 00:49:03,241
ALI NEĆU MI SMIJETI

712
00:49:03,241 --> 00:49:05,176
AKO ŽELITE
DOĆI OVDJE...

713
00:49:05,176 --> 00:49:08,646
PONEKAD
I SAMI.

714
00:49:17,055 --> 00:49:19,590
PA ŠTO JE OVO
IMATE DOBRE VIJESTI?

715
00:49:21,526 --> 00:49:23,661
IZGLED.

716
00:49:23,661 --> 00:49:25,063
„RESTORANSKA NAMJELA.

717
00:49:25,063 --> 00:49:28,466
ŽELITE SPITFIRE GRILL?
SAMO GOTOVINA."

718
00:49:29,800 --> 00:49:34,205
NEW YORK. CHICAGO.
SAN FRANCISCO.

719
00:49:34,205 --> 00:49:37,408
DOBILI SMO ČLANAK
U SVAKOJ OD NJIH.

720
00:49:37,408 --> 00:49:38,509
KRALJICA JOLENE!

721
00:49:38,509 --> 00:49:40,211
OH, MORAŠ JE ISPECATI
NEŠTO BAŠ LIJEPO

722
00:49:40,211 --> 00:49:41,346
MOŽEMO JE POSLATI.

723
00:49:41,346 --> 00:49:44,015
[SMIJEH]
MOŽETE SE KLADITI!

724
00:49:44,015 --> 00:49:45,016
[ZVONI]

725
00:49:45,016 --> 00:49:46,984
GILEAD NEKRETNINE.

726
00:49:48,153 --> 00:49:50,355
ŽUPANIJSKO SREDSTVO?

727
00:49:50,355 --> 00:49:53,324
OH, DA, DA, ZVALA SAM.

728
00:49:54,959 --> 00:49:59,330
UH, DA.
MOŽDA TALBOTT.

729
00:49:59,330 --> 00:50:01,866
DA.

730
00:50:01,866 --> 00:50:05,236
AH. A ŠTO JE BILO
OSUDA ZA?

731
00:50:11,309 --> 00:50:12,577
JA VIDIM.

732
00:50:15,846 --> 00:50:18,116
JA VIDIM.
HVALA.

733
00:50:18,116 --> 00:50:20,751
[MOTOR SE PALI]

734
00:50:34,265 --> 00:50:35,866
[JOE] BOK.
UĐITE.

735
00:50:35,866 --> 00:50:37,202
[PERCY]
BOK

736
00:50:39,870 --> 00:50:41,739
JESTE LI NAS PRONAŠLI
U redu?

737
00:50:41,739 --> 00:50:42,740
DA.

738
00:50:42,740 --> 00:50:44,008
DOBRO.

739
00:50:44,008 --> 00:50:48,813
[EMISIJA IGRICA SE PRAVI NA TV-u]

740
00:50:48,813 --> 00:50:54,485
UH, TATA, OVO JE, UH,
MOJ PRIJATELJ, PERCY TALBOTT.

741
00:50:54,485 --> 00:50:57,088
PERCY, OVO JE
MOJ OTAC, AARON.

742
00:50:57,088 --> 00:50:58,223
[TV SE NASTAVLJA]

743
00:50:58,223 --> 00:51:01,492
UM, SAMO ĆU
IDI UZMI MOJU JAKNU.

744
00:51:01,492 --> 00:51:07,632
[TV SE NASTAVLJA]

745
00:51:07,632 --> 00:51:09,500
ŠTO GLEDAŠ?

746
00:51:09,500 --> 00:51:10,901
[NATJECATELJ
MOBY DICK?

747
00:51:10,901 --> 00:51:12,036
U PRAVU STE!

748
00:51:12,036 --> 00:51:13,938
[PUBLIKA PLJEŠĆE,
TV VODITELJ PRIČA]

749
00:51:13,938 --> 00:51:15,440
RADIM DOLJE NA SPITFIREU.

750
00:51:15,440 --> 00:51:18,643
TREBAO SI IMATI JOEA
DOVEDIM VAS NEKAD.

751
00:51:18,643 --> 00:51:19,644
ZABAVNO JE.

752
00:51:19,644 --> 00:51:21,446
[NATJECATELJ
BENJAMIN FRANKLIN?

753
00:51:21,446 --> 00:51:22,580
DA!

754
00:51:22,580 --> 00:51:23,481
[VRATA SE OTVARAJU]

755
00:51:23,481 --> 00:51:26,517
[ZVONA ZVONE,
PUBLIKA PLJEŠĆE]

756
00:51:26,517 --> 00:51:27,518
JESTE SVE SPREMLJENE?

757
00:51:27,518 --> 00:51:28,453
NARAVNO.

758
00:51:28,453 --> 00:51:30,921
[NATJECATELJ
NE MOGU VJEROVATI!

759
00:51:30,921 --> 00:51:32,523
bok

760
00:52:04,222 --> 00:52:06,191
POGLEDAJTE IH SVE.

761
00:52:06,191 --> 00:52:10,060
AKO TO NIJE LIJEPO,
NE ZNAM ŠTO JE.

762
00:52:10,060 --> 00:52:12,630
DA.

763
00:52:12,630 --> 00:52:16,967
ALI TO JE SRAMOTA
TO JE SVE ONI.

764
00:52:16,967 --> 00:52:18,369
PRIJE OKO 80 GODINA,

765
00:52:18,369 --> 00:52:19,837
PRIJE NEGO ŠTO JE BILO ZNALO
SVE BOLJE,

766
00:52:19,837 --> 00:52:23,941
ONI SU OVDJE ČISTI,
SRUŠIO SVE.

767
00:52:23,941 --> 00:52:26,377
OVO JE STVAR
VRAĆAŠ SE.

768
00:52:26,377 --> 00:52:27,912
NIJE DOBRO ZA DRVO.

769
00:52:27,912 --> 00:52:32,250
NIJE NI DOVOLJNO DOBRO
CELULOZA ZA PAPIR.

770
00:52:32,250 --> 00:52:34,785
SVE JE OVO SAMO BEZVRIJEDNO.

771
00:52:37,522 --> 00:52:40,858
NE ZNAM NIŠTA
O DRVEĆIMA, ALI,

772
00:52:40,858 --> 00:52:42,793
DA SU MOJI,

773
00:52:42,793 --> 00:52:45,930
NISI ME MOGAO ODVUĆI
S ODBJEGUĆIM VLAKOM,

774
00:52:45,930 --> 00:52:49,600
MA KOLIKO BEZVRIJEDNI
LJUDI SU REKLI DA JE.

775
00:52:49,600 --> 00:52:51,802
[UZDASI]

776
00:52:59,410 --> 00:53:03,981
VI GA SAMO RAZVALITE
NJEŽNO.

777
00:53:03,981 --> 00:53:05,816
TAKO JE.

778
00:53:05,816 --> 00:53:08,419
MOŽETE STAVITI JOŠ
BRAŠNO NA ŠTIPI

779
00:53:08,419 --> 00:53:09,654
AKO TREBA.

780
00:53:09,654 --> 00:53:12,423
[UZDAHE] REŽI MASLAC
SAMO DO ZRNA GRAŠKA.

781
00:53:12,423 --> 00:53:15,893
NEKA MLIJEKO ODSTOJI
PRIJE NEGO POČNETE.

782
00:53:15,893 --> 00:53:17,962
PRVO IZVADI JAJA--

783
00:53:17,962 --> 00:53:20,164
ZNAŠ DA NIKAD NEĆU BITI
MOGUĆI OVO UČINITI SAM,

784
00:53:20,164 --> 00:53:21,165
ZAR NE?

785
00:53:21,165 --> 00:53:23,167
OH, I TI ĆEŠ.
[SMIJE SE]

786
00:53:23,167 --> 00:53:25,035
NAČIN DO
MUŠKARSKO SRCE

787
00:53:25,035 --> 00:53:26,437
JOŠ JE
KROZ NJEGOV ŽELUDAC,

788
00:53:26,437 --> 00:53:29,039
ILI BAREM NEGDJE
U TOJ BLIZINI.

789
00:53:29,039 --> 00:53:30,575
TKO JE REKAO DA ŽELIM MUŠKARCA?

790
00:53:30,575 --> 00:53:33,177
OH, VALJDA
TO NISI BILA TI

791
00:53:33,177 --> 00:53:34,979
KOJI JE PREŠAO NA
FARMA JOEA SPERLINGA.

792
00:53:34,979 --> 00:53:38,783
PA, ZAR NISI TI GNOMAN?
UZIMAO SI LEKCIJE O OGOVARANJU

793
00:53:38,783 --> 00:53:41,051
OD EFFY-ja?
[SMIJEH]

794
00:53:41,051 --> 00:53:43,454
NE TREBA MI EFFY DA VIDIM

795
00:53:43,454 --> 00:53:44,455
DA JOE IMA VIŠE OD
SAMO MALA STVAR...

796
00:53:44,455 --> 00:53:46,056
ZA VAS, GOSPOĐICE TALBOTT.

797
00:53:46,056 --> 00:53:47,592
DA, TOČNO.

798
00:53:47,592 --> 00:53:50,595
TAJ DJEČAK JE JEDNOSTAVNO USAMLJEN,
TO JE SVE.

799
00:53:50,595 --> 00:53:52,597
POKUŠAO SI PRIČATI
NJEGOVOM OCU U POSLJEDNJE VRIJEME?

800
00:53:52,597 --> 00:53:55,933
NISAM SE TOLIKO SMIJAO
OTKADA SU ME ZATVORILI.

801
00:53:55,933 --> 00:53:56,934
[SMIJEH SE]

802
00:53:56,934 --> 00:53:58,469
OZBILJNO.

803
00:53:58,469 --> 00:54:00,738
ŠTO GOD TI KAŽEŠ.

804
00:54:00,738 --> 00:54:02,607
ALI NE UZIMA
EINSTEIN

805
00:54:02,607 --> 00:54:04,208
SLIKATI SE
TI I JOE...

806
00:54:04,208 --> 00:54:06,877
ŽONGLIRANJE KAMIONOM
DJECE JEDNOG DANA.

807
00:54:09,614 --> 00:54:15,820
ŠTO? JESAM LI REKAO
NEŠTO NIJE U redu?

808
00:54:15,820 --> 00:54:18,589
[TIHO]
NE NE.

809
00:54:20,825 --> 00:54:23,227
[UZDASI]

810
00:54:23,227 --> 00:54:24,995
ŠTO JE, PERCY?

811
00:54:35,306 --> 00:54:36,774
[UZDIŠE]

812
00:54:36,774 --> 00:54:39,777
KADA SAM ČITAO
U OVOM STANJU,

813
00:54:39,777 --> 00:54:42,380
NAILAZIM NA OVU PRIČU,
TI ZNAŠ.

814
00:54:42,380 --> 00:54:44,382
POSTOJALA JE TA INDIAN SQUA,

815
00:54:44,382 --> 00:54:47,518
A ONA JE VESLALA KANUOM
S NJENIM BEBEĆEM U NJEMU.

816
00:54:49,387 --> 00:54:51,389
PAR MORNARA
KOJI SU SE NAPIJILI

817
00:54:51,389 --> 00:54:53,491
UGLEDAO IH
NA RIJECI.

818
00:54:54,859 --> 00:54:56,927
[UZDASI, SVJETLA SE POKLADJU]

819
00:54:58,529 --> 00:55:00,531
ONI SU ČULI OVU PRIČU DA,

820
00:55:00,531 --> 00:55:04,535
UH, INDIJSKE BEBE SU ZNALE
KAKO PLIVATI OD ROĐENJA,

821
00:55:04,535 --> 00:55:08,038
TAKO SU ODLUČILI
DA PROVJERE NJIHOVU TEORIJU.

822
00:55:08,038 --> 00:55:09,974
PREVRNULI SU KANU.

823
00:55:11,942 --> 00:55:15,680
I BEBA JE OTIŠLA RAVNO
DO DNA.

824
00:55:16,814 --> 00:55:20,818
PRIČA NIJE REKLA
ŠTO SE DOGODILO S MAJKOM.

825
00:55:20,818 --> 00:55:25,423
ALI MISLIM DA JE VJEROJATNO
NAJBOLJE DA ONA SAMO...

826
00:55:25,423 --> 00:55:29,560
I UTOPLJENI.

827
00:55:29,560 --> 00:55:31,629
ZAR NE MISLITE?

828
00:55:35,700 --> 00:55:39,570
[UZDAŠE] ZABORAVIO SAM, HANNAH NE
ŽELIŠ DA PUŠIM U KUHINJI.

829
00:55:41,906 --> 00:55:42,973
PERCY.

830
00:55:45,443 --> 00:55:48,613
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

831
00:56:19,076 --> 00:56:20,778
[UZDASI]

832
00:56:48,906 --> 00:56:52,777
VALJDA IMATE
TA JE HRANA U REDU.

833
00:56:52,777 --> 00:56:55,513
SHELBY SIGURNO MOŽE ČAROLITI
SA BRAŠNOM I MASLACOM,

834
00:56:55,513 --> 00:56:56,714
ZAR NE MOŽE?

835
00:56:58,516 --> 00:57:00,785
[ŠUŠTENJE LIŠĆA]

836
00:57:05,456 --> 00:57:08,659
ZOVEM SE PERCY TALBOTT.

837
00:57:08,659 --> 00:57:12,663
PA, PERCY, BAREM.
TALBOTT NIJE MOJE PRAVO IME;

838
00:57:12,663 --> 00:57:15,399
PRIPADAO MOM OČUHU.

839
00:57:15,399 --> 00:57:17,802
NE ZNA SE TKO
MOJ PRAVI TATA JE BIO,

840
00:57:17,802 --> 00:57:19,937
PA NE ZNAM
KAKO DA SE ZOVEM.

841
00:57:19,937 --> 00:57:22,673
MOŽDA NIJE NIKAD BILO MILJENO
DA JA IMAM.

842
00:57:22,673 --> 00:57:26,511
ŠTO JE SA VAMA?
IMATE IME?

843
00:57:28,813 --> 00:57:32,216
MOŽDA NEMAŠ
PRAVO IME.

844
00:57:32,216 --> 00:57:35,019
IPAK, BILO BI LIJEPO
DA TE NEKAKO ZOVEM.

845
00:57:35,019 --> 00:57:38,022
HEJ, INDIJANCI SU IMALI PRIČU
O ČAROBNOM DIVU,

846
00:57:38,022 --> 00:57:39,189
ŽIVJEO U ŠUMI.

847
00:57:39,189 --> 00:57:43,828
ZVAO GA GLUSKAP,
JER JE PAZIO NA NJIH.

848
00:57:43,828 --> 00:57:46,564
BI LI TO BILO
DOBRO IME ZA VAS?

849
00:57:50,968 --> 00:57:54,739
NE MOGU NIKOGA ZAMISLITI
ŽELI DA SE ZOVE GLUSKAP.

850
00:57:57,708 --> 00:58:02,212
ŠTO JE SA JOHNNYJEM B.?
KAKO JE TO BILO ZA IME?

851
00:58:04,582 --> 00:58:06,851
JOHNNY B. NIKAD NISAM ZNAO
ŠTO GA JE POGODILO.

852
00:58:06,851 --> 00:58:08,118
NITKO ME NE BI IZNENADILO

853
00:58:08,118 --> 00:58:10,655
AKO TAKO NEŠTO
DOGODILO SE I VAMA.

854
00:58:13,591 --> 00:58:16,594
PA, OSIM AKO MI NE KAŽEŠ
NEŠTO DRUGAČIJE,

855
00:58:16,594 --> 00:58:18,195
TO ĆU JA
NAZVATI VAS:

856
00:58:18,195 --> 00:58:19,730
JOHNNY B.

857
00:58:28,338 --> 00:58:30,608
JOHNNY B.!

858
00:58:30,608 --> 00:58:32,276
JOHNNY B.,
TU STE?

859
00:59:23,794 --> 00:59:26,664
[UZDASI]
Oh, JOHNNY B.

860
00:59:39,143 --> 00:59:41,812
[PLAČE]

861
01:00:00,430 --> 01:00:02,066
[ZVONCA]

862
01:00:06,303 --> 01:00:07,371
EFFY.

863
01:00:13,711 --> 01:00:15,579
DOLAZI PISMO
ZA VAS JUTROS.

864
01:00:15,579 --> 01:00:16,881
DA?

865
01:00:16,881 --> 01:00:19,516
"HANNAH FERGUSON,
NJEGA SPITIRE GRILA."

866
01:00:19,516 --> 01:00:22,853
KOGA ZNAŠ
IZ CHICAGA?

867
01:00:22,853 --> 01:00:25,389
SIGURAN SAM
NEMAM POJMA.

868
01:00:36,801 --> 01:00:40,404
[DAHTA] 100 dolara.

869
01:00:40,404 --> 01:00:45,542
[SHELBY, PERCY
TIHO SE NASMIJ]

870
01:00:45,542 --> 01:00:48,212
"DRAGA GOSPOĐO FERGUSON,

871
01:00:48,212 --> 01:00:51,415
"VIDIO SAM ČLANAK
O VAŠEM NATJEČAJU SINOĆ

872
01:00:51,415 --> 01:00:52,950
„KAD NISAM MOGAO SPATI.

873
01:00:52,950 --> 01:00:57,287
"MUKA MI JE OD GLEDANJA TV-A,
PA SAM POKUPIO PAPIR.

874
01:00:57,287 --> 01:00:58,789
„RAZLOG ZAŠTO NE MOGU SPAVATI

875
01:00:58,789 --> 01:01:03,093
"ZBOG MOJE OBITELJI
RASPADA SE.

876
01:01:03,093 --> 01:01:06,230
„MOJA ŽENA JE OTIŠLA
PROŠLE GODINE...

877
01:01:06,230 --> 01:01:10,367
„I OSTAVIO ME SA
NAŠA 2 GIMNAZIJALA.

878
01:01:10,367 --> 01:01:13,971
“NE MISLIM DA NAS ONA OSTAVLJA
SVE SAM BILA MOJA KRIVA,

879
01:01:13,971 --> 01:01:18,108
„ALI ONI MENE KRIVE
ZA TO IPAK.

880
01:01:18,108 --> 01:01:19,810
"KAKO SE SADA PONAŠAJU,

881
01:01:19,810 --> 01:01:21,445
„BOJIM SE AKO NE UČINIM
UČINI NEŠTO USKORO,

882
01:01:21,445 --> 01:01:23,247
„MOŽDA BI I ME OSTAVILI.

883
01:01:23,247 --> 01:01:25,983
„MOŽDA KAD SAM MOGAO
SKINI NAS SVE

884
01:01:25,983 --> 01:01:27,451
„NA NEKO MJESTO
KAO VAŠ U GILEADU,

885
01:01:27,451 --> 01:01:29,186
TO SE NEĆE DESI."

886
01:01:34,324 --> 01:01:36,727
[STENJE]

887
01:01:36,727 --> 01:01:37,862
[UZDASI]

888
01:01:37,862 --> 01:01:40,597
AKO ĆE SVI
ZVUČI TAKO,

889
01:01:40,597 --> 01:01:42,800
ONDA
K VRAGU S TOME.

890
01:01:44,735 --> 01:01:46,971
SAMO JE
ONAJ PRVI.

891
01:02:00,617 --> 01:02:02,887
MOŽDA RADI BOLJE
AKO MI TO DOPUSTIŠ.

892
01:02:06,623 --> 01:02:09,760
PRETPOSTAVLJAM DA MOŽE.

893
01:02:09,760 --> 01:02:13,764
[UZDAH] OVDJE.

894
01:02:13,764 --> 01:02:16,166
SAMO NE PRITIŠĆI PREJAKO.

895
01:02:26,410 --> 01:02:29,679
[UZDIŠE, UZDIŠE]

896
01:02:29,679 --> 01:02:31,481
IPAK PRILIČNO NJEŽNO
TAMO, HA?

897
01:02:31,481 --> 01:02:35,685
DOVOLJNO JE BOLNO, GLEDAJUĆI KAKO
DOKTOR MI STALNO GOVORI

898
01:02:35,685 --> 01:02:37,888
KAKO DOBRO LIJEČIM'.

899
01:02:44,829 --> 01:02:48,232
PRETPOSTAVLJATE LI
AKO JE RANA JAKO DUBOKA,

900
01:02:48,232 --> 01:02:51,435
LIJEČENJE NJEGA
MOŽE BOLIJEDITI GOTOVO JEDNAKO

901
01:02:51,435 --> 01:02:52,903
ŠTO JE TO UZROKOVALO?

902
01:02:55,572 --> 01:02:57,041
MOŽE BITI.

903
01:03:01,511 --> 01:03:03,547
[ZVONCA]

904
01:03:07,717 --> 01:03:10,855
DETROIT. NEW YORK.

905
01:03:10,855 --> 01:03:14,391
KANSAS CITY.
BOSTON. MEMPHIS.

906
01:03:14,391 --> 01:03:18,795
SADA, KAO POŠTARICA,
IMAM ZAKONSKO PRAVO ZNATI

907
01:03:18,795 --> 01:03:22,666
AKO JE POŠTANSKA USLUGA
KORISTI SE ZA BILO KAKVU NEPRAVILNU NAMJENU.

908
01:03:22,666 --> 01:03:25,135
PA HOĆEŠ LI MI REĆI
ŠTO SE OVDJE DOGAĐA, HANNAH,

909
01:03:25,135 --> 01:03:28,138
ILI IMAM
DA IH SAM OTVORIM?

910
01:03:28,138 --> 01:03:32,009
PA, NIJE DA JE
SVE O VAŠEM POSLU, EFFY,

911
01:03:32,009 --> 01:03:36,213
ALI JA PRAVIM NATJEČAJ
POKLANJAM ROŠTILJ.

912
01:03:36,213 --> 01:03:37,814
NATJEČAJ?

913
01:03:37,814 --> 01:03:40,617
KAKVU
NATJEČAJ JE TO?

914
01:03:40,617 --> 01:03:44,021
NEKE VRSTE
ESEJNE STVARI.

915
01:03:44,021 --> 01:03:45,222
ZNAŠ HANNU.

916
01:03:45,222 --> 01:03:47,357
NE ZNAŠ ŠTO
MOGLA JE BITI DO.

917
01:03:47,357 --> 01:03:50,027
NEŠTO O
ESEJ ILI NEŠTO.

918
01:03:50,027 --> 01:03:52,096
100 $ I PISMO.

919
01:03:53,330 --> 01:03:56,901
ZAŠTO BI UOPĆE HTJEO
POKUŠATI TAKVO STVAR, HANNAH?

920
01:03:56,901 --> 01:03:59,436
JER NITKO DRUGI
KUPOVAO JE.

921
01:03:59,436 --> 01:04:05,910
GDJE BI MOJA TETA HANNA
DOBIJETE TAKU IDEJU?

922
01:04:05,910 --> 01:04:07,644
OD MENE.

923
01:04:07,644 --> 01:04:10,380
JE LI TAKO?

924
01:04:10,380 --> 01:04:11,615
[SMIJE SE]

925
01:04:13,951 --> 01:04:17,187
SAMO SE NADAM
OVO KONAČNO ČINI...

926
01:04:17,187 --> 01:04:19,623
STARA KISELA JABUKA
KAO TI SRETAN,

927
01:04:19,623 --> 01:04:21,125
HANNAH FERGUSON!

928
01:04:34,404 --> 01:04:36,406
SVETI MOJSIJE.

929
01:04:36,406 --> 01:04:37,407
[ZVONCA]

930
01:04:37,407 --> 01:04:38,542
SVETA SKUŠA.

931
01:04:38,542 --> 01:04:40,310
SVETO Sranje.

932
01:05:16,513 --> 01:05:22,619
[SMIJEH SE]

933
01:05:22,619 --> 01:05:25,322
"A JA VJERUJEM U VRIJEME...

934
01:05:25,322 --> 01:05:28,858
„MOGU SE PROŠIRITI
SPITFIRE...

935
01:05:28,858 --> 01:05:32,529
U NACIONALNI LANAC
RESTORANA."

936
01:05:33,998 --> 01:05:36,633
[PERCY]
ČEKAJTE. POSLUŠAJTE OVOG.

937
01:05:36,633 --> 01:05:39,369
„RAZLOG KOJI MI TREBA
DA IMATE SVOJU VEČERU...

938
01:05:39,369 --> 01:05:42,006
"JER JE TO
GDJE SU MI VANZEMALJCI REKLI

939
01:05:42,006 --> 01:05:44,374
„DA IH ČEKAM
DOK NE DOĐE NJIHOV BROD

940
01:05:44,374 --> 01:05:47,744
DA ME ODVEZE DO--"
[GREŠANJE]

941
01:05:47,744 --> 01:05:49,413
NE MOGU NI
PROČITAJ TU RIJEČ,

942
01:05:49,413 --> 01:05:52,549
ALI NAGAĐAM
TO JE DRUGI PLANET.

943
01:05:52,549 --> 01:05:55,152
POSLAĆEMO
ONAJ SE VRAĆA SUTRA.

944
01:05:55,152 --> 01:05:56,753
PROČITAO SI JEDAN,
HANNA.

945
01:05:56,753 --> 01:05:58,755
U REDU.
DA VIDIMO.

946
01:05:58,755 --> 01:06:00,557
"DRAGA HANA,

947
01:06:00,557 --> 01:06:04,161
„RADILA SAM KAO KUHARICA
CIJELI MOJ ŽIVOT,

948
01:06:04,161 --> 01:06:07,697
„ALI TEŠKO KAO MOJ MUŽ
I RADIO SAM,

949
01:06:07,697 --> 01:06:12,169
"NIKAD NISMO IMALI VIŠE OD
2 NIKALA ZA TRLJANJE.

950
01:06:12,169 --> 01:06:16,140
"PRIČALI SMO DA IMAMO NAŠE
POSJEDATI MALO MJESTO JEDNOG DANA,

951
01:06:16,140 --> 01:06:19,076
ALI TO NEMOJTE STAVITI
KRUH NA STOLU."

952
01:06:19,076 --> 01:06:20,477
PA TO JE SIGURNO.

953
01:06:20,477 --> 01:06:24,648
"ALI SADA MOG MUŽA...
PRILIČNO BOLESNO.

954
01:06:24,648 --> 01:06:26,050
“KAŽU LIJEČNICI

955
01:06:26,050 --> 01:06:29,719
„NEMA VIŠE PUNO
DA ONI MOGU UČINITI ZA NJEGA.

956
01:06:29,719 --> 01:06:35,292
“SIGURAN SAM DA IH IMA PUNO
ZASLUŽNI LJUDI TAMO.

957
01:06:35,292 --> 01:06:38,195
„ALI TO BI BILA ISTINA
BLAGOSLOV AKO MOJ MUŽ...

958
01:06:38,195 --> 01:06:41,031
"MOGAO POTROŠITI ŠTO JE
OSTALO OD NJEGOVIH DANA...

959
01:06:41,031 --> 01:06:44,468
"NA MJESTU KAO ŠTO JE GILEAD,

960
01:06:44,468 --> 01:06:47,537
„A MOGAO SAM
NEŠTO ŠTO ME ODRŽAVA

961
01:06:47,537 --> 01:06:50,274
KAD NJEGA NEMA."

962
01:06:50,274 --> 01:06:51,441
HMM.

963
01:06:53,210 --> 01:06:56,946
MOŽDA BI TREBAO
DRŽI SE ONOG.

964
01:06:56,946 --> 01:06:59,015
DA.

965
01:06:59,015 --> 01:07:00,484
ALI NE ZNAM

966
01:07:00,484 --> 01:07:04,588
KOJE TREBAMO BIRATI
NETKO IZ SAŽALJENJA.

967
01:07:04,588 --> 01:07:08,825
PA KAKVA OSOBA
BI LI HTJELA OVDJE, HANNAH?

968
01:07:08,825 --> 01:07:11,228
NE ZNAM.

969
01:07:11,228 --> 01:07:12,496
ALI UVIJEK SAM MISLIO

970
01:07:12,496 --> 01:07:14,198
TREBA BITI
NETKO MLAĐI.

971
01:07:14,198 --> 01:07:16,633
NETKO VAŠIH GODINA
NEGO MOJ.

972
01:07:16,633 --> 01:07:20,670
DA? ZATO ŠTO SAM UVIJEK ZAMISLIO
TO BI BIO NETKO KAO TI.

973
01:07:20,670 --> 01:07:21,671
[RUGANJE, SMIJEH]

974
01:07:21,671 --> 01:07:22,739
[SHELBY]
I JA.

975
01:07:22,739 --> 01:07:25,409
[SMIJEH SE]

976
01:07:25,409 --> 01:07:30,647
PA... TKO GOD DOBIJE...

977
01:07:30,647 --> 01:07:33,650
IMATI ĆE SVOJ POSAO
IZREZI ZA NJIH...

978
01:07:33,650 --> 01:07:37,354
POKUŠAVAM VODITI OVO MJESTO
BEZ VAS DVOJICE.

979
01:07:39,523 --> 01:07:42,392
HANNAH, JESI LI RAZMIŠLJALA

980
01:07:42,392 --> 01:07:45,395
ŠTO ĆEŠ UČINITI
SA SVIM OVIM NOVCEM SADA?

981
01:07:45,395 --> 01:07:47,531
HMM.

982
01:07:47,531 --> 01:07:49,399
RAZMIŠLJAO SAM
O TOME

983
01:07:49,399 --> 01:07:52,536
OD DANA KAD SAM PRVI STAVIO
PRODAJE SE ROŠTILJ.

984
01:07:55,272 --> 01:07:59,609
SKORO GOSTIO NADE...

985
01:07:59,609 --> 01:08:01,077
ALI SADA--

986
01:08:05,882 --> 01:08:07,284
GDJE JE ONAJ VRČ?

987
01:08:07,284 --> 01:08:09,486
THAT APPLEJACK AIN'T WIN'
NAM BILO DOBRO U BOCI.

988
01:08:12,021 --> 01:08:16,893
OH, PA, MOŽDA SAMO
POLA ČAŠE...VIŠE.

989
01:08:16,893 --> 01:08:19,863
[SVI SE SMIJU]

990
01:08:19,863 --> 01:08:22,031
„DA SAM SAMO
JEDAN INČ VISOK,

991
01:08:22,031 --> 01:08:23,467
„SPAVAO BIH U PAPUČAMA
U DVORANI...

992
01:08:23,467 --> 01:08:25,802
I SANJA CIJELU NOĆ
BITI VISOKI."

993
01:08:25,802 --> 01:08:26,936
VRATIO SAM SE.

994
01:08:26,936 --> 01:08:28,071
TO JE PREKRASNO.

995
01:08:28,071 --> 01:08:30,340
I VRIJEME JE ZA SPAVANJE
ZA VAS, SLATKIŠI.

996
01:08:30,340 --> 01:08:32,476
VI IDETE GORE.

997
01:08:32,476 --> 01:08:34,010
USTAJEM ZA MINUTU.

998
01:08:34,010 --> 01:08:35,212
OK.

999
01:08:37,681 --> 01:08:38,815
[UZDASI]

1000
01:08:44,554 --> 01:08:45,555
HMM.

1001
01:08:45,555 --> 01:08:46,690
[HIJEKANJE]

1002
01:08:48,758 --> 01:08:52,362
HMM, IZGLEDA KAO TO NATJECANJE
ISPALO JE U REDU.

1003
01:08:52,362 --> 01:08:53,663
SIGURNO STE STVARNO PONOSNI.

1004
01:08:53,663 --> 01:08:58,101
OH, BAŠ MI JE DRAGO
ZA HANNU, TO JE SVE.

1005
01:08:58,101 --> 01:09:00,637
HMM, ALI TO JE BILA TVOJA IDEJA.

1006
01:09:00,637 --> 01:09:03,307
TI SI TAJ
ZASLUŽUJE SVE ZAHVALE.

1007
01:09:03,307 --> 01:09:06,142
SVI SMO RADILI
NA TOME ZAJEDNO.

1008
01:09:06,142 --> 01:09:08,978
"MI" ZNAČI PERCY,
NEMOJTE?

1009
01:09:08,978 --> 01:09:10,247
ONA JE SVOJ DIO.

1010
01:09:10,247 --> 01:09:13,383
AKO IKO ZASLUŽUJE
HVALA, TO JE ONA.

1011
01:09:13,383 --> 01:09:16,786
LAJK ZA SPOMENA ŠTO
DOGODILO SE U CENTRU LOVELL...

1012
01:09:16,786 --> 01:09:19,122
DOK SI TRLJAO LAKTE
U KUHINJI?

1013
01:09:19,122 --> 01:09:22,259
[SMIJEH]
PA, ŠTO AKO JE?

1014
01:09:22,259 --> 01:09:24,928
ŠTO BI BILO TAKO STRAŠNO
O TOME?

1015
01:09:24,928 --> 01:09:26,296
NIŠTA.

1016
01:09:26,296 --> 01:09:29,599
OSIM SAM SAM ZNAO DA OVO MOŽE
NIKAD NISAM DOŠAO OD TEBE.

1017
01:09:31,801 --> 01:09:36,406
ZAŠTO NE? ZAŠTO NE MOŽE
JESI OD MENE DOŠAO, NAHUME?

1018
01:09:36,406 --> 01:09:40,277
JER SI SAMO OBIČAN
NIJE DOVOLJNO PAMETNO, SHELBY.

1019
01:09:40,277 --> 01:09:41,845
ETO ZAŠTO.

1020
01:09:45,549 --> 01:09:46,650
[UZDASI]

1021
01:09:50,954 --> 01:09:54,891
AKO ŽELIŠ ČISTU KOŠULJU
ZA SEBE ZA SUTRA,

1022
01:09:54,891 --> 01:09:56,726
MOŽETE GA I SAMI OPRATI.

1023
01:10:02,165 --> 01:10:04,100
[MAN]
100 USD ZA OVO MJESTO?

1024
01:10:04,100 --> 01:10:05,569
[CIJEKANJE]
NE OD MENE.

1025
01:10:05,569 --> 01:10:09,439
[ŽENA] NE BIH
PREUZMI BESPLATNO.

1026
01:10:09,439 --> 01:10:12,175
MEESHACK, IMAŠ
POSEBAN DANAS?

1027
01:10:12,175 --> 01:10:13,710
OSVOJIO SAM NEŠTO
AKO UČINIM?

1028
01:10:13,710 --> 01:10:15,912
DA, ALI MORAŠ
GOVORI PRAVO LIJEPO,

1029
01:10:15,912 --> 01:10:17,914
I TO ĆE TE KOŠTATI.

1030
01:10:17,914 --> 01:10:20,450
U redu, TO JE TO.

1031
01:10:20,450 --> 01:10:24,588
SVI STE TAKO UZRUPLJENI
O OVOM PROKLETOM NATJEČAJU.

1032
01:10:24,588 --> 01:10:27,357
BUDI MOJ GOST.
SKOČITE ODMAH.

1033
01:10:27,357 --> 01:10:28,858
OVDJE SAM PROČITAO VIŠE

1034
01:10:28,858 --> 01:10:31,928
NEGO MOGU PROĆI
U MJESECU NEDJELJA.

1035
01:10:31,928 --> 01:10:33,930
EVO, UZMI TO.

1036
01:10:33,930 --> 01:10:35,432
EFFY,
ZNAM DA SI UVIJEK

1037
01:10:35,432 --> 01:10:39,603
ČITAJUĆI SVAČIJU POŠTU
U svakom slučaju. TAMO.

1038
01:10:39,603 --> 01:10:41,605
MEESHACK,
VRAĆAŠ MI SE

1039
01:10:41,605 --> 01:10:43,473
SA NAJBOLJIMA
OD OVE HRPE.

1040
01:10:43,473 --> 01:10:46,009
A ONDA MOŽDA,
SAMO MOŽDA,

1041
01:10:46,009 --> 01:10:49,579
MOGAO SAM SE PODNIJETI
TVOJE PAMETNE PRIMJEDBE.

1042
01:12:12,028 --> 01:12:14,030
[KRIK SOVA]

1043
01:12:25,875 --> 01:12:28,645
[URKA SE NASTAVLJA]

1044
01:12:33,182 --> 01:12:35,585
VALJDA JE TO ODGOVOR NA JEDNU STVAR.

1045
01:12:35,585 --> 01:12:36,886
[GARY] ŠTO JE TO?

1046
01:12:36,886 --> 01:12:40,424
KAKAV TAJ PERCY TALBOTT
STVARNO DOŠAO OVDJE.

1047
01:12:40,424 --> 01:12:44,994
[TIPANJE] NAHUM,
ZAR TAJ PAS JOŠ NIJE UMRO?

1048
01:12:44,994 --> 01:12:47,997
SHELBY MI JE REKLA
CIJELA OVA STVAR BILA JE NJEZINA IDEJA.

1049
01:12:47,997 --> 01:12:51,435
ŠTO REĆI NIJE
NEKAKVA PREVARA KOJU JE SKUMILA

1050
01:12:51,435 --> 01:12:52,736
SA SVIM SVOJIM PRIJATELJIMA IZ ZATVORA?

1051
01:12:52,736 --> 01:12:55,171
AKO ĆE TE NAPRAVITI
OSJEĆAJ SE BOLJE,

1052
01:12:55,171 --> 01:12:56,473
PREGLEDAO SAM NJEZINU ZAPISU.

1053
01:12:56,473 --> 01:12:58,908
NEMA POVIJESTI
PREVARE ILI PLJAČKE.

1054
01:12:58,908 --> 01:13:01,344
NE, ONA JE IŠLA U ZATVOR
ZA UBOJSTVO,

1055
01:13:01,344 --> 01:13:02,712
ZAR NIJE, GAR?

1056
01:13:02,712 --> 01:13:05,348
NAHUM, PLATILA JE SVOJ DUG.
SVE JE REČENO I UČINJENO.

1057
01:13:05,348 --> 01:13:08,351
MORA BITI
ZNAČAJNO PREKO 200.000 dolara

1058
01:13:08,351 --> 01:13:09,719
SADA JE U HANNAHINOM SIGURNOM.

1059
01:13:09,719 --> 01:13:11,755
VOLIO BI MISLITI DA NISAM
JEDINI OVDJE

1060
01:13:11,755 --> 01:13:13,423
SHVATITI TO OZBILJNO.

1061
01:13:17,293 --> 01:13:19,629
[ČOVJEK LUPA U ČEŠIĆ] AJMO
DOVEDI OVAJ SASTANAK U RED.

1062
01:13:19,629 --> 01:13:21,765
[ČOVJEK
JA KAŽEM TO JE HANNAHINO MJESTO

1063
01:13:21,765 --> 01:13:23,933
DA RADI SA ŠTO JOJ HOĆE.

1064
01:13:23,933 --> 01:13:25,368
DA.

1065
01:13:25,368 --> 01:13:27,236
PROPASTI ĆE
OVO MJESTO.

1066
01:13:27,236 --> 01:13:28,772
UNIŠTITI?
OD ČEGA?

1067
01:13:28,772 --> 01:13:31,508
IMAMO STRANCE
PUZE PO NAS SADA,

1068
01:13:31,508 --> 01:13:33,142
I SVAKI DAN STIŽE VIŠE.

1069
01:13:33,142 --> 01:13:37,714
[GUŽVA SE NASTAVLJA
brbljanje]

1070
01:13:37,714 --> 01:13:39,449
HEJ.

1071
01:13:43,052 --> 01:13:47,190
NJIHOVA LAJE JE PUNO GORA
NEGO NJIHOV ZAGRIZ, ZNAŠ.

1072
01:13:47,190 --> 01:13:50,527
NIJE KAO DA SAM DOŠAO OVDJE
ŽELIM ZAPOČETI NEVOLJE.

1073
01:13:50,527 --> 01:13:52,796
NE, ZNAM, ALI...

1074
01:13:52,796 --> 01:13:55,532
JEDNOSTAVNO NISU KORIŠTENI
PROMIJENITI SE. TO JE SVE.

1075
01:13:55,532 --> 01:13:56,666
TO IH STRAŠI.

1076
01:13:56,666 --> 01:13:58,668
SAMO ĆE
VIKNI SVE NA VLAS,

1077
01:13:58,668 --> 01:14:00,937
I TO ĆE BITI TO.

1078
01:14:00,937 --> 01:14:03,072
ZNAŠ, NIJE
KAO DA POSTOJI ZAKON

1079
01:14:03,072 --> 01:14:05,274
MORATE STAJATI OKOLO
OVDJE I POSLUŠAJTE.

1080
01:14:05,274 --> 01:14:06,275
IMA LI?

1081
01:14:06,275 --> 01:14:08,545
[BAVLJANJE SE NASTAVLJA]

1082
01:14:08,545 --> 01:14:10,680
[UZDASI]
NE

1083
01:14:10,680 --> 01:14:14,884
PA...ŽELIŠ
DA IZBIJEM ODAVDE?

1084
01:14:14,884 --> 01:14:19,155
NARAVNO.

1085
01:14:19,155 --> 01:14:20,624
DA.

1086
01:14:24,961 --> 01:14:27,430
[PERCY] PA ŠTO RADIŠ
ŽELIŠ MI POKAZATI?

1087
01:14:27,430 --> 01:14:29,032
[JOE] SAMO OVE.

1088
01:14:29,032 --> 01:14:30,033
BEZVRIJEDNO DRVEĆE?

1089
01:14:30,033 --> 01:14:31,234
MOŽDA VIŠE NEĆE.

1090
01:14:31,234 --> 01:14:33,970
NAILAO SAM OVOG TIPA
OVDJE NEKI DAN.

1091
01:14:33,970 --> 01:14:36,973
ISPADA DA JE ON NEKAKV
ZNANSTVENIKA ISTRAŽIVAČA.

1092
01:14:36,973 --> 01:14:39,108
REKAO JE DA JE TRAŽIO
PO CIJELOM SJEVERU

1093
01:14:39,108 --> 01:14:40,577
ZA OVAJ SPECIJAL
MEDICINSKI KOMPLET...

1094
01:14:40,577 --> 01:14:43,179
TO SE SAMO MOŽE NAĆI
U KORI DRVEĆA,

1095
01:14:43,179 --> 01:14:44,213
AKO MOŽETE VJEROVATI.

1096
01:14:44,213 --> 01:14:47,717
SADA JE ZAMISLIO
DA JE MORALO BITI SAMO

1097
01:14:47,717 --> 01:14:49,986
KOD STABALA PRVOG IZRASTALA,
ALI GA NIJE MOGAO NAĆI.

1098
01:14:49,986 --> 01:14:51,721
ONDA JE DOŠAO OVAMO
I VIDIO JE OVE.

1099
01:14:51,721 --> 01:14:53,990
ISPADA, OVAJ SPOJ
ON JE POSLIJE

1100
01:14:53,990 --> 01:14:56,125
DEŠAVA SE SAMO U PANJU
OVAKAV RAST,

1101
01:14:56,125 --> 01:14:57,994
KAD DRVO POKUŠA
DA SE REGENERIRA.

1102
01:14:57,994 --> 01:14:59,195
REKAO JE
MOGAO BI SE ŠUTNATI

1103
01:14:59,195 --> 01:15:00,029
ZATO ŠTO JE TAKO GLUP.

1104
01:15:00,029 --> 01:15:02,198
DRŽI SE.
OVAJ ZNANSTVENIK,

1105
01:15:02,198 --> 01:15:03,867
KAKO ON IZGLEDA?

1106
01:15:03,867 --> 01:15:06,469
UH, IMAO BRADU,
NEKAKO OTROŠKOG IZGLEDA.

1107
01:15:06,469 --> 01:15:08,337
VOZITI TAN
KOMPAKTNI AUTO?

1108
01:15:08,337 --> 01:15:10,006
UH-HUH,
DA, TO JE ON.

1109
01:15:10,006 --> 01:15:12,441
VIDIO SAM ONOG TIPA,
NJUŠANJE PO DRVEĆU

1110
01:15:12,441 --> 01:15:14,143
I ŽVAKANJE NJIHOVE KORE.

1111
01:15:14,143 --> 01:15:16,145
MISLIO SAM DA JE OTIŠAO
OČISTI MU ROCKER.

1112
01:15:16,145 --> 01:15:19,015
PA, AKO IMA,
JA IDEM S NJIM.

1113
01:15:19,015 --> 01:15:21,618
ON RADI ZA OVO
TVRTKA ZA LIJEKE, ZAR NE?

1114
01:15:21,618 --> 01:15:24,220
ON GOVORI O NAMJEŠTAJU
PROJEKT OVDJE

1115
01:15:24,220 --> 01:15:25,088
DA SE OBRE SVA KORA

1116
01:15:25,088 --> 01:15:27,624
I, UH,
ZA STIMULIRANJE VIŠE PANJA.

1117
01:15:27,624 --> 01:15:29,525
DA?
DA.

1118
01:15:31,628 --> 01:15:34,631
ZNAŠ, SVE JE JOŠ
U FAZI RAZGOVORA,

1119
01:15:34,631 --> 01:15:36,032
NARAVNO,

1120
01:15:36,032 --> 01:15:37,767
ALI, AKO BROJKE
ONI GOVORE

1121
01:15:37,767 --> 01:15:39,235
ČAK ZBRAJATI NA POLA,

1122
01:15:39,235 --> 01:15:40,136
UH-HUH...

1123
01:15:40,136 --> 01:15:42,906
OVO SE MOŽE ZADRŽATI
GILEAD NA KARTI.

1124
01:15:42,906 --> 01:15:45,909
PA, TO BIH NAZVAO PRAVIM
DOBRE VIJESTI ZA SVE VAS.

1125
01:15:45,909 --> 01:15:48,778
STVARNO DOBRE VIJESTI.
DA.

1126
01:15:48,778 --> 01:15:50,780
DA, I, UH,
MISLIM, MOŽDA,

1127
01:15:50,780 --> 01:15:52,616
MOŽE BITI DOBRO
NOVOSTI I ZA NAS.

1128
01:15:52,616 --> 01:15:54,718
"NAS"?

1129
01:15:56,786 --> 01:16:01,791
DA. NEMOJ ME PITATI
DA OBJASNIM OVO,

1130
01:16:01,791 --> 01:16:04,994
ALI, TE PRVE NOĆI,
KADA DOĐEŠ U GRAD,

1131
01:16:04,994 --> 01:16:07,664
MM-HMM.

1132
01:16:07,664 --> 01:16:08,932
IMAO SAM TAKAV OSJEĆAJ'

1133
01:16:08,932 --> 01:16:11,267
TO NEŠTO STVARNO
DOBRO JE SE DOGODILO.

1134
01:16:13,803 --> 01:16:15,204
I NEKA SAM PROKET...

1135
01:16:15,204 --> 01:16:22,045
AKO NE SJEDI
PORED MENE ODMAH.

1136
01:16:22,045 --> 01:16:25,281
NE ZNAM ŠTO
VRSTA LUDOG PRIČA--

1137
01:16:25,281 --> 01:16:26,282
NE, NE, SLUŠAJTE.

1138
01:16:27,784 --> 01:16:31,755
SLUŠATI. OVA DRVEĆA OVDJE
I OVA ZEMLJA...

1139
01:16:33,089 --> 01:16:35,925
PA, TI SI VELIKI DIO
OD TOGA SADA.

1140
01:16:37,293 --> 01:16:39,395
KAKO MISLIŠ?

1141
01:16:39,395 --> 01:16:41,064
NE ZNAM.

1142
01:16:45,869 --> 01:16:48,672
KAKO JE TI I JA
UDATI SE?

1143
01:17:04,353 --> 01:17:06,890
[TIHO]
ŠTO?

1144
01:17:06,890 --> 01:17:10,426
NE ŽELIŠ
DA SE OŽENIŠ MNOM, JOE.

1145
01:17:10,426 --> 01:17:13,229
BRIGA ME KAKVI LJUDI
MISLI ILI ONO ŠTO KAŽU--

1146
01:17:13,229 --> 01:17:14,864
NIJE TO.

1147
01:17:16,499 --> 01:17:18,668
DOBRO, ŠTO ONDA?

1148
01:17:21,504 --> 01:17:24,373
HOĆETE LI DJECU?

1149
01:17:24,373 --> 01:17:26,042
PA, DO VRAGA, DA.

1150
01:17:26,042 --> 01:17:29,512
Kvragu, DA,
KOLIKO ŽELITE.

1151
01:17:29,512 --> 01:17:32,515
NE MOGU IMATI DJECU
NEMA VIŠE, JOE.

1152
01:17:32,515 --> 01:17:34,083
Ja sam...

1153
01:17:37,053 --> 01:17:39,522
MI NE--
NE TREBAMO IMATI--

1154
01:17:39,522 --> 01:17:40,757
MOLIM VAS.

1155
01:17:44,460 --> 01:17:48,097
JOE, TAMO JE JEDNA ŽENA
SUMJELA BITI VAŠA ŽENA.

1156
01:17:48,097 --> 01:17:49,165
ZNAM TO.

1157
01:17:49,165 --> 01:17:51,667
JEDNOSTAVNO NISAM JA.

1158
01:19:12,581 --> 01:19:14,884
JOHNNY B.!

1159
01:19:14,884 --> 01:19:16,820
TU STE?

1160
01:19:48,051 --> 01:19:52,321
[DAHTA] OVDJE JE GDJE
ŽIVIŠ, ZAR NE?

1161
01:20:02,798 --> 01:20:04,533
MOGU LI UĆI?

1162
01:20:09,672 --> 01:20:12,808
ZNAŠ,
TREBAO SI MI REĆI.

1163
01:20:12,808 --> 01:20:15,278
NAPRAVIO BIH TE
NEŠTO POSEBNO.

1164
01:20:17,413 --> 01:20:19,448
SADA MOGU ISPECITI KOLAČ.

1165
01:20:22,685 --> 01:20:25,288
POGLEDAJTE SVE
TVOJE PTICE.

1166
01:20:43,706 --> 01:20:46,009
[ŠUŠTENJE LIŠĆA]

1167
01:20:46,842 --> 01:20:48,344
TU STE?

1168
01:20:51,847 --> 01:20:55,451
[PJEVUĆE]

1169
01:20:55,451 --> 01:20:58,454
[NASTAVLJA PJEVITI]

1170
01:21:15,138 --> 01:21:19,175
* U GILEADU IMA MELEM *

1171
01:21:19,175 --> 01:21:23,279
* DA RANJENICI BUDU CIJELI *

1172
01:21:23,279 --> 01:21:27,283
* U GILEADU IMA MELEM *

1173
01:21:27,283 --> 01:21:30,987
* DA IZLIJEČIM UMORNU DUŠU *

1174
01:21:34,023 --> 01:21:38,928
* U GILEADU IMA MELEM *

1175
01:21:38,928 --> 01:21:43,232
* NAPRAVITI
RANJENIK CIJELI *

1176
01:21:43,232 --> 01:21:47,770
* POSTOJI MELEM
U GILEADU *

1177
01:21:47,770 --> 01:21:51,474
* DA IZLIJEČIM UMORNU DUŠU *

1178
01:21:51,474 --> 01:21:56,912
* POSTOJI MELEM
U GILEADU *

1179
01:21:56,912 --> 01:22:01,550
* NAPRAVITI
RANJENIK CIJELI *

1180
01:22:04,053 --> 01:22:06,522
* POSTOJI MELEM *

1181
01:22:06,522 --> 01:22:11,660
* U GILE...AD *

1182
01:22:11,660 --> 01:22:16,065
* DA IZLIJEČIM UMORNU DUŠU *

1183
01:22:16,065 --> 01:22:20,203
* POSTOJI MELEM
U GILEADU *

1184
01:22:20,203 --> 01:22:23,439
* NAPRAVITI
RANJENIK CIJELI **

1185
01:22:30,546 --> 01:22:32,215
[VRATA SE ZATVARAJU]

1186
01:22:34,417 --> 01:22:35,818
OPROSTI ŠTO KASNIM.

1187
01:22:35,818 --> 01:22:37,953
IZAŠAO SAM VAN
I IZGUBIO POJAM O VREMENU.

1188
01:22:37,953 --> 01:22:39,555
GDJE SI BIO?

1189
01:22:39,555 --> 01:22:40,956
IŠAO U ŠETNJU.

1190
01:22:40,956 --> 01:22:42,491
ZA ŠTO?

1191
01:22:42,491 --> 01:22:44,360
NIŠTA.

1192
01:22:44,360 --> 01:22:47,096
TI SE NE ISUĐEŠ
U CIK ZORE

1193
01:22:47,096 --> 01:22:48,164
ZA NIŠTA.

1194
01:22:48,164 --> 01:22:49,432
E SAD, ŠTO SI BIO
ZBOG TAMO VANI?

1195
01:22:49,432 --> 01:22:50,399
RECI MI.

1196
01:22:50,399 --> 01:22:52,501
IŠAO SAM U ŠETNJU
S JOEOM, OK?

1197
01:22:52,501 --> 01:22:53,502
LAŽLJIVČE!

1198
01:22:53,502 --> 01:22:56,572
UPRAVO SAM POSLAO JOEA
NIJE PRIJE 10 MINUTA!

1199
01:22:56,572 --> 01:22:58,107
BIO SI VAN LOVITI GA,
ZAR NISI TI?

1200
01:22:58,107 --> 01:22:59,675
NE, NIJE TAKO.

1201
01:22:59,675 --> 01:23:03,046
ZAČEPI!
TI SAMO ŠUTI!

1202
01:23:03,046 --> 01:23:04,547
TREBAO SAM ZNATI BOLJE

1203
01:23:04,547 --> 01:23:07,083
NEGO DA SE VJERUJE KOMAD
OD LAŽLJIVOG SMEĆA KAO ŠTO SI TI!

1204
01:23:07,083 --> 01:23:08,584
NISAM UČINIO NIŠTA LOŠE.

1205
01:23:08,584 --> 01:23:12,288
PRESTRAŠIO SI JEDINI
NADAO SE SAM, PROKLET DA SI!

1206
01:23:12,288 --> 01:23:13,922
AKO BIRAŠ ŽIVJETI
S TOM NADOM,

1207
01:23:13,922 --> 01:23:15,058
ZA TO SI TI KRIV,
NIJE MOJ--

1208
01:23:15,058 --> 01:23:16,225
"ODABIRATI"?
[ŠAMARA PERCY]

1209
01:23:16,225 --> 01:23:21,330
IZGUBIO SAM SINA!
MISLIŠ DA SAM TO IZABRAO?

1210
01:23:21,330 --> 01:23:24,500
NEMAŠ POJMA
KAKO JE TO.

1211
01:23:24,500 --> 01:23:27,936
[PLAČE]
KAKO BISTE ZNALI?

1212
01:23:27,936 --> 01:23:30,173
NISI UBIO SVOG DEČKA,
JESTE LI?

1213
01:23:30,173 --> 01:23:31,940
NISI DOPUSTIO
TVOJE BEBE UMRE!

1214
01:23:31,940 --> 01:23:34,543
NIŠTA NE ZNAŠ!

1215
01:23:34,543 --> 01:23:37,213
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

1216
01:23:50,759 --> 01:23:53,962
MISLIM DA JE VRIJEME DA PRESTANETE
RAD NA GRILU.

1217
01:23:53,962 --> 01:23:56,499
ALI VOLIM
RADI TAMO.

1218
01:23:56,499 --> 01:23:58,934
I, U svakom slučaju, OVO JE
STVARNO O PERCYJU,

1219
01:23:58,934 --> 01:24:00,969
ZAR NIJE?

1220
01:24:00,969 --> 01:24:02,971
IZVRŠIO SI SE
ZA TU DJEVOJKU

1221
01:24:02,971 --> 01:24:04,073
OTKADA ONA
STIGAO OVDJE, NAHUM.

1222
01:24:04,073 --> 01:24:06,008
JER IMA
OVDJE NEMA POSLA.

1223
01:24:06,008 --> 01:24:07,376
NIKAD NISAM.

1224
01:24:07,376 --> 01:24:09,245
MOŽDA JE POVUKLA
VUNA PREKO TVOJIH OČIJU

1225
01:24:09,245 --> 01:24:10,479
I HANNAHINO OBOJE,

1226
01:24:10,479 --> 01:24:11,714
ALI TO NE ZNAČI
DA MI OSTALI

1227
01:24:11,714 --> 01:24:12,981
NE MOGU VIDJETI ŠTO SE DOGAĐA.

1228
01:24:12,981 --> 01:24:14,250
ILI MOŽDA JOŠ UVIJEK VJERUJEŠ

1229
01:24:14,250 --> 01:24:15,451
DA JE POMOGLA
NAPUNI TAJ SEF

1230
01:24:15,451 --> 01:24:17,120
IZ DOBROTE
NJEZINOG SRCA.

1231
01:24:17,120 --> 01:24:18,521
ZA MILO BOŽJE. ZA VAŠE
INFORMACIJE, NAHUM,

1232
01:24:18,521 --> 01:24:20,989
PERCY UZIMA HANNU
U LEWISTON

1233
01:24:20,989 --> 01:24:22,258
PRVA STVAR
SUTRA UJUTRO

1234
01:24:22,258 --> 01:24:24,760
STAVITI NOVAC
U BANCI.

1235
01:24:26,495 --> 01:24:29,598
[IZDAHNE]
O, DOBRI BOŽE.

1236
01:24:29,598 --> 01:24:30,866
ŠTO?

1237
01:24:30,866 --> 01:24:32,435
DOBRI BOŽE.

1238
01:24:32,435 --> 01:24:37,072
JE LI POTREBNO PRONALAZITI
HANNAH MRTVA U JARKU...

1239
01:24:37,072 --> 01:24:39,074
ZA VAS
VIDJETI ISTINU?

1240
01:24:39,074 --> 01:24:42,778
SHELBY, ZAR NE POZNAJEŠ TU DJEVOJKU
IŠAO U ZATVOR ZBOG UBOJSTVA?

1241
01:24:44,813 --> 01:24:48,016
NJEZIN DOLAZAK OVDJE JE BIO
BOŽJI DAN ZA HANNU

1242
01:24:48,016 --> 01:24:50,419
I ZA MENE.

1243
01:24:50,419 --> 01:24:53,322
TO JE PRAVI RAZLOG
NE MOŽEŠ JE PODNETI.

1244
01:24:53,322 --> 01:24:55,023
NAJBOLJE PAZI NA RIJEČI.

1245
01:24:55,023 --> 01:24:59,027
NE, NEĆU GLEDATI
MOJE RIJEČI!

1246
01:24:59,027 --> 01:25:02,831
ZAŠTO BI
PAZI NA MOJE RIJEČI?

1247
01:25:02,831 --> 01:25:07,303
I VI IMATE TO ISTO
ČIP NA RAME SADA

1248
01:25:07,303 --> 01:25:09,405
DA SI UČINIO
DOK JE ELI BIO ŽIV.

1249
01:25:09,405 --> 01:25:12,441
CIJELI GRAD
UZIDAO NA NJEGA.

1250
01:25:12,441 --> 01:25:15,311
SADA KADA NETKO VIDI NEKE
OD TE ISTE STVARI U PERCYJU,

1251
01:25:15,311 --> 01:25:17,012
MRZIŠ JE ZBOG TOGA

1252
01:25:17,012 --> 01:25:18,181
SAMO NA ISTI NAČIN
DA SI GA MRZIO.

1253
01:25:18,181 --> 01:25:20,183
ALI ONA RADI
NEŠTO, NAHUM,

1254
01:25:20,183 --> 01:25:21,650
DA STE MOGLI
NIKADA.

1255
01:25:21,650 --> 01:25:25,854
A TI SI SAMO OBIČAN
LJUBOMORNA NA TU DJEVOJKU!

1256
01:25:25,854 --> 01:25:28,824
[TIHO] BOŽE.

1257
01:25:35,264 --> 01:25:36,732
[LUPANJE VRATA]

1258
01:25:52,815 --> 01:25:54,183
[VIKOVI]
GARY?

1259
01:25:57,486 --> 01:25:59,688
[DALEKI LAVEK PSA]

1260
01:27:21,637 --> 01:27:22,905
[ŠMIŠANJE]

1261
01:27:28,477 --> 01:27:31,347
[VUČENJE TORBE
PREKO KATA]

1262
01:27:36,619 --> 01:27:39,822
[NASTAVLJA POSTAVLJANJE LIMENKI
NA STOLU]

1263
01:28:15,824 --> 01:28:17,025
[TIHO]
OK.

1264
01:28:22,097 --> 01:28:23,966
JUTRO.

1265
01:28:23,966 --> 01:28:27,503
ŠTO NIJE u redu?

1266
01:28:27,503 --> 01:28:28,804
NESTALO JE.
[ŠMIŠANJE]

1267
01:28:28,804 --> 01:28:32,240
OTIŠAO JE IZVUĆI
SIGURNOG JUTROS.

1268
01:28:32,240 --> 01:28:34,477
SVE JE NESTALO.

1269
01:28:34,477 --> 01:28:36,379
GDJE JE PERCY?

1270
01:28:39,147 --> 01:28:43,118
[ŠMIŠANJE]
NE, PROVJERIO SAM NJEZINU SOBU

1271
01:28:43,118 --> 01:28:47,255
I SVUDA OKO KUĆE.

1272
01:28:47,255 --> 01:28:49,725
NEMA NI NJE.

1273
01:28:51,660 --> 01:28:54,997
NE, NE VJERUJEM.

1274
01:28:56,264 --> 01:28:58,501
NEŠTO MORA
SE DOGODILE.

1275
01:28:58,501 --> 01:29:00,636
ŠTO BI MOGLO
JESU SE DOGODILE?

1276
01:29:03,806 --> 01:29:09,412
NIJE VAŽNO SADA ŠTO SE DESILO,
SAMO ŠTO SE PREOSTAJE ZA UČINITI.

1277
01:29:09,412 --> 01:29:11,046
KAKO MISLIŠ?

1278
01:29:14,016 --> 01:29:17,119
ŠTO SI
HOĆETE UČINITI?

1279
01:29:17,119 --> 01:29:18,821
KAMO IDEŠ?

1280
01:29:18,821 --> 01:29:22,558
[ZVONCA,
LUPA VRATIMA]

1281
01:29:22,558 --> 01:29:23,859
ZAR NE ŽELIŠ...

1282
01:29:23,859 --> 01:29:24,660
[VRATA SE OTVARAJU]

1283
01:29:24,660 --> 01:29:28,564
VI OVDJE
ILI TAMO SAD?

1284
01:29:28,564 --> 01:29:30,332
TEK SAM SE VRATIO
DA DOBIJEM AUTO.

1285
01:29:30,332 --> 01:29:32,501
ŠTO SE DOGAĐA,
SHELBY?

1286
01:29:32,501 --> 01:29:35,438
[LUPANJE VRATA,
KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1287
01:29:35,438 --> 01:29:37,973
OPROSTITE ŠTO UPADAM
TAKO RANO, ALI, UH,

1288
01:29:37,973 --> 01:29:40,409
HANNAH MI REČE ZA SEFOVE
OČIŠĆEN,

1289
01:29:40,409 --> 01:29:42,511
I NEMA NI ZNAKA
OD PERCYJA.

1290
01:29:42,511 --> 01:29:44,513
ŠTO SE DOGAĐA?

1291
01:29:44,513 --> 01:29:47,315
NIŠTA ŠTO TE SE TIČE.
VRATITE SE U SVOJU TRGOVINU.

1292
01:29:47,315 --> 01:29:48,851
JA ĆU SE VRATITI
KADA MI ODGOVARA.

1293
01:29:48,851 --> 01:29:50,853
BRIGA ME ŠTO JE
IZGLEDA, GARY.

1294
01:29:50,853 --> 01:29:52,655
PERCY NIJE UZEO
TAJ NOVAC.

1295
01:29:52,655 --> 01:29:55,357
OVO JE SADA PROŠLO, SHELBY.
SAMO SE DRŽI VAN TOGA.

1296
01:29:55,357 --> 01:29:57,325
NE, NE OVAJ PUT!

1297
01:29:57,325 --> 01:29:58,594
PA POMOZI MI, NAHUM,

1298
01:29:58,594 --> 01:30:01,730
AKO OSUĐUJETE TU DJEVOJKU
BEZ DOKAZA,

1299
01:30:01,730 --> 01:30:03,766
OTPUSTIT ĆU TE ZA DOBRO.

1300
01:30:03,766 --> 01:30:05,468
KUNEM SE.

1301
01:30:13,275 --> 01:30:20,348
PA, KAD SAM BIO VANI U ŠETANJU
SINOĆ SAM VIDIO PERCYJA

1302
01:30:20,348 --> 01:30:22,618
IZNESI VREĆU
NA STRAŽNJEM TRIJEMU

1303
01:30:22,618 --> 01:30:25,588
A ONDA SJEDITE TU KAO
ČEKALA JE NEKOGA.

1304
01:30:25,588 --> 01:30:27,990
KAD SAM POGLEDAO PONOVO OVO
JUTRO, VREĆE NEMA,

1305
01:30:27,990 --> 01:30:30,993
A BILO JE SVJEŽIH TRAGOVA
VODI U ŠUMU.

1306
01:30:32,094 --> 01:30:35,731
PA, BOLJE VAM SE VRATITE
U URED SA MNOM.

1307
01:30:35,731 --> 01:30:38,133
ZVUČI KAO NAM TREBAMO
ORGANIZIRATI POTRAGU.

1308
01:30:38,133 --> 01:30:41,169
EFFY, HOĆEŠ LI GLEDATI
MOLLY NA MINUTU?

1309
01:30:41,169 --> 01:30:42,938
JA IDU PRONAĆI PERCYJA.

1310
01:30:42,938 --> 01:30:45,340
SHELBY! SHELBY!

1311
01:30:45,340 --> 01:30:46,441
[LUPANJE VRATA]

1312
01:30:46,441 --> 01:30:47,843
EVO KAKVA JE SITUACIJA.

1313
01:30:47,843 --> 01:30:49,812
IMAM FREDA I WILLYJA
SILAZE SA SVOJIM PSIMA,

1314
01:30:49,812 --> 01:30:52,881
I TOM JE DOLAZIO
IZ CUMBERLANDA.

1315
01:30:52,881 --> 01:30:55,484
AKO BI MI MOGLA POSLATI
PAR VOJNIKA,

1316
01:30:55,484 --> 01:30:56,619
TO BI BILO OD VELIKE POMOĆI.

1317
01:30:56,619 --> 01:31:00,923
DA. SJAJNO. HVALA.

1318
01:31:05,360 --> 01:31:06,795
[SHELBY]
PERCY.

1319
01:31:16,505 --> 01:31:18,741
MISLIO SAM NA NEKOM MJESTU MALOM
OVAKO,

1320
01:31:18,741 --> 01:31:21,910
MOŽDA SAMO POSTOJI
ŠANSA, ZNAŠ?

1321
01:31:27,049 --> 01:31:30,553
ALI NAKON ONOGA ŠTO SAM UČINIO,
NIJE VAŽNO KAMO JA IĆI.

1322
01:31:34,657 --> 01:31:36,859
ŠTO SI UČINIO,
PERCY?

1323
01:31:42,130 --> 01:31:43,966
PA, UBIO SAM NEKOGA.

1324
01:31:52,407 --> 01:31:54,209
MASON TALBOTT.

1325
01:31:56,945 --> 01:31:59,081
ČINILO SE KAO DA JE NAMJEŠTEN
NA IMATI ME

1326
01:31:59,081 --> 01:32:02,551
NI TJEDAN DANA POSLIJE
OŽENIO JE MOJU MAMU.

1327
01:32:02,551 --> 01:32:06,822
IMAO SAM 9.

1328
01:32:06,822 --> 01:32:10,826
VALJDA JE SAMO
PREVIŠE SE BOJI DA ĆE GA SE IZGUBITI.

1329
01:32:10,826 --> 01:32:13,962
ONA BI ME SAMO ŠAMARILA
I RECI MI DA ŠUTIM O TOME.

1330
01:32:19,434 --> 01:32:22,537
IMAO SAM 16
KAD SAM OSTALA TRUDNA.

1331
01:32:24,439 --> 01:32:26,975
I MRZIO SAM
ŠTO MI JE UČINIO,

1332
01:32:26,975 --> 01:32:31,980
ALI SAM SE NAŠAO DA VOLIM
TAJ ŽIVOT U MENI.

1333
01:32:31,980 --> 01:32:36,719
OSJEĆAJUĆI KAKO RASTE,
MIRNI SE ČAK.

1334
01:32:38,721 --> 01:32:41,189
MORAM GA NAZVATI
JOHNNY B.

1335
01:32:41,189 --> 01:32:43,592
ZA ONU PJESMU, ZNAŠ?

1336
01:32:43,592 --> 01:32:45,728
JOHNNY B. DOBRO.

1337
01:32:45,728 --> 01:32:49,164
Pretpostavio sam da će to uspjeti
ZA DEČKA ILI DJEVOJČICU.

1338
01:32:51,600 --> 01:32:54,837
I ZAKLEO SAM SE BOGU
DA KADA JE TO BEBE DOŠLO,

1339
01:32:54,837 --> 01:32:56,739
ŠTITIO BI TO...

1340
01:32:56,739 --> 01:32:59,675
OD MASONA,
BEZ OBZIRA NA SVE.

1341
01:33:02,010 --> 01:33:06,214
MISLIL SAM OTKAKO SAM BILA TRUDNA,
KONAČNO BI ME OSTAVIO NA MIRU.

1342
01:33:06,214 --> 01:33:09,952
ŠTO SAM SE VIŠE DRŽAO PODALJE
OD NJEGA, LJUĐE JE DOBIO.

1343
01:33:12,220 --> 01:33:16,224
JEDNE NOĆI BIO JE PIJAN.

1344
01:33:16,224 --> 01:33:19,628
OPET JE DOŠAO ZA MNOM.

1345
01:33:19,628 --> 01:33:21,830
POKUŠAO SAM SE BORITI S NJIM.

1346
01:33:24,767 --> 01:33:27,970
I ODVEO JE K MENI
SA SVOJIM ŠAKAMA TAKO LOŠE.

1347
01:33:36,645 --> 01:33:41,116
BEBA SAMO...

1348
01:33:41,116 --> 01:33:45,353
BIO SAM U BOLNICI
VIŠE OD 2 TJEDNA,

1349
01:33:45,353 --> 01:33:46,855
I SVE O ČEMU SAM MOGAO MISLITI

1350
01:33:46,855 --> 01:33:48,991
KAKO SE NISAM ČUVAO
MOJE OBEĆANJE.

1351
01:33:50,926 --> 01:33:55,063
ZNAO SAM DA NEMA ŠANSE BOŽE
IKADA BI MI TO OPROSTIO.

1352
01:34:01,804 --> 01:34:03,605
MASON JE MORAO BITI
STRAH OD POLICIJE

1353
01:34:03,605 --> 01:34:04,873
ILI NEŠTO...

1354
01:34:04,873 --> 01:34:07,442
JER ON JE DOŠAO I UZEO ME
IZ BOLNICE

1355
01:34:07,442 --> 01:34:08,677
PRIJE NEGO JE BILO VRIJEME.

1356
01:34:08,677 --> 01:34:10,478
I NE ZNAM
KAMO SMO KRENULI, ALI...

1357
01:34:10,478 --> 01:34:14,950
ČINILO SE KAO DA SAM STRAGA
OD TOG AUTOMOBILA DANIMA.

1358
01:34:14,950 --> 01:34:17,552
BILI SMO NJEGDE U NEKOM MOTELU.
IMAO JE BOCU.

1359
01:34:17,552 --> 01:34:20,956
BIO JE U TOME JAKO DOBAR.

1360
01:34:20,956 --> 01:34:23,826
I POČEO JE PRIČATI,

1361
01:34:23,826 --> 01:34:27,963
POČEO GOVORITI KAKO JE TO ISPRAVNO
DA MI JE BEBA UMRLA,

1362
01:34:27,963 --> 01:34:30,699
DA NISU NIKAD
NAMIJENO BITI...

1363
01:34:30,699 --> 01:34:34,870
I SVE MU JE TREBALO
BILA SU JOŠ JEDNA USTA ZA HRANENJE.

1364
01:34:37,105 --> 01:34:39,975
A JA NE MISLIM
NIŠTA SAM REKAO.

1365
01:34:42,110 --> 01:34:44,980
ALI SJEĆAM SE DA VIDIM'
RAVNA BRITVA KOJU JE IMAO

1366
01:34:44,980 --> 01:34:48,016
SJEDI NA TOJ ŠKRIDI
LADICA ONDA.

1367
01:34:56,558 --> 01:34:58,761
I IPAK JE BILO PREKASNO.

1368
01:35:01,596 --> 01:35:03,598
[PLAČE]

1369
01:35:03,598 --> 01:35:07,102
ISPADA,
TAJ MOTEL JE BIO U MAINEU.

1370
01:35:17,145 --> 01:35:20,448
HEJ, FRANK. VALJDA STE ČULI
IMAMO MALIH PROBLEMA OVDJE.

1371
01:35:20,448 --> 01:35:21,449
SIGURNO JESTE.

1372
01:35:21,449 --> 01:35:23,852
[NAHUM]
SHELBYJIN AUTO.

1373
01:35:23,852 --> 01:35:25,487
JEDNA SEKUNDA,
ODMAH SE VRAĆAM.

1374
01:35:25,487 --> 01:35:26,488
[FRANK] OK.

1375
01:35:29,624 --> 01:35:31,459
Oh, PERCY.

1376
01:35:33,295 --> 01:35:37,299
ZNAO SAM DA NE ZNAŠ
UZMI TAJ NOVAC.

1377
01:35:37,299 --> 01:35:40,769
KOJI NOVAC?

1378
01:35:40,769 --> 01:35:42,504
HANNAHIN NOVAC?

1379
01:35:42,504 --> 01:35:43,972
[VRATA SE OTVARAJU]

1380
01:35:43,972 --> 01:35:46,909
NEĆU TI DOPUSTITI
UHITITE JE, GAR.

1381
01:35:46,909 --> 01:35:47,910
SHELBY, SMIRI SE.

1382
01:35:47,910 --> 01:35:50,178
NITKO NE DOBIVA
UHIĆEN.

1383
01:35:50,178 --> 01:35:52,047
SAMO ŽELIM RAZGOVARATI
SAMOM PERCYJU.

1384
01:35:52,047 --> 01:35:53,048
[SHELBY] ALI, GARY--

1385
01:35:53,048 --> 01:35:55,050
ŠTO PRIJE TO OTPUSTIŠ,

1386
01:35:55,050 --> 01:35:57,052
ŠTO PRIJE SAZNAM
ŠTO SE STVARNO DOGAĐA.

1387
01:35:57,052 --> 01:36:00,923
PERCY, HOĆEŠ LI DOĆI
SA MNOM, MOLIM?

1388
01:36:00,923 --> 01:36:03,191
PERCY,
SAMO IDITE S NJIMA

1389
01:36:03,191 --> 01:36:04,793
I ODGOVORI
NJIHOVA PITANJA,

1390
01:36:04,793 --> 01:36:07,796
I SVE
BIĆE SVE U REDU.

1391
01:36:07,796 --> 01:36:09,932
OBEĆAVAM.

1392
01:36:09,932 --> 01:36:14,469
ONA NIJE POBJEGLA
S BILO ŠTO!

1393
01:36:14,469 --> 01:36:16,671
BILA JE TAMO
U TOJ CRKVI

1394
01:36:16,671 --> 01:36:17,906
PROKLET SE...

1395
01:36:17,906 --> 01:36:21,476
ZA PROŠLOST KOJA BI
UBIO TEBE ILI MENE.

1396
01:36:21,476 --> 01:36:24,546
HANNAH, NE MOŽEŠ OKRETATI LEĐA
NA TU DJEVOJKU BEZ RAZLOGA.

1397
01:36:24,546 --> 01:36:26,949
ŠTO SE OVDJE DOGODILO?

1398
01:36:26,949 --> 01:36:29,284
POSVAĐALI SMO SE.

1399
01:36:29,284 --> 01:36:31,219
LUPILA SAM JE.

1400
01:36:31,219 --> 01:36:34,422
ZAŠTO? ŠTO ZABOGA
DA LI JE MOGLA

1401
01:36:34,422 --> 01:36:35,123
DONIJETI NA TO?

1402
01:36:35,123 --> 01:36:37,159
PRESTANITE!
SAMO PRESTANI!

1403
01:36:37,159 --> 01:36:38,626
IMATE
NEMA PRAVA!

1404
01:36:38,626 --> 01:36:39,761
NE, TI PRESTANI!

1405
01:36:39,761 --> 01:36:41,029
NEMAŠ PRAVO!

1406
01:36:41,029 --> 01:36:42,497
SVE SAM REKAO
JA ĆU REĆI O TOME!

1407
01:36:42,497 --> 01:36:45,467
NOVAC JE NESTAO!

1408
01:36:47,369 --> 01:36:49,204
TO JE IZ MOJIH RUKU!

1409
01:37:00,248 --> 01:37:01,316
KADA--

1410
01:37:04,920 --> 01:37:07,522
KADA JE PERCY REKAO
ŠTO JOJ SE DOGODILO,

1411
01:37:07,522 --> 01:37:09,191
BILO JE DIJETE?

1412
01:37:13,128 --> 01:37:14,196
DA.

1413
01:37:15,931 --> 01:37:19,067
[SIRENA SE ZVUČI]

1414
01:37:19,067 --> 01:37:22,504
GOSPOD. BOGGS. MEESHACK.

1415
01:37:22,504 --> 01:37:25,440
GLE, POLUDIO SAM
PORUKA OD SHELBY.

1416
01:37:25,440 --> 01:37:26,942
ŠTO SE DOGAĐA?

1417
01:37:26,942 --> 01:37:29,344
TA TALBOTTOVA DJEVOJKA
UZEO HANNAHIN NOVAC,

1418
01:37:29,344 --> 01:37:31,213
DAJ NEKOM PARTNERU
U ŠUMI.

1419
01:37:31,213 --> 01:37:33,748
SAD SE RASTAJEMO
DA IZAĐEM ZA NJIM.

1420
01:37:33,748 --> 01:37:36,118
[ZVONCA]
SHELBY? SHELBY...

1421
01:37:36,118 --> 01:37:39,821
ŠTO SE DOGAĐA?
ŠTO JE OVO O PERCYJU

1422
01:37:39,821 --> 01:37:41,289
IMATI PARTNERA
U ŠUMI?

1423
01:37:41,289 --> 01:37:42,357
NE ZNAM.

1424
01:37:42,357 --> 01:37:44,359
NAHUM JE NEŠTO REKAO
O NJENOM OSTAVLJANJU VREĆE

1425
01:37:44,359 --> 01:37:46,094
NA STRAŽNJEM TRIJEMU
ZA NEKOGA SINOĆ.

1426
01:37:46,094 --> 01:37:49,197
ČEKATI! TO NE MOŽE BITI TKO
SVI TRČE ZA NJIMA!

1427
01:37:49,197 --> 01:37:51,633
OD ONOGA ŠTO ČUJEM,
DA, JE.

1428
01:37:51,633 --> 01:37:53,068
OH, NE! NE!

1429
01:37:53,068 --> 01:37:57,172
[LAVANJE PSA,
[CVIČANJE GUMA]

1430
01:37:58,740 --> 01:38:02,010
[SIRENE SE ZVUČE]

1431
01:38:02,010 --> 01:38:03,045
GDJE JE PERCY?

1432
01:38:03,045 --> 01:38:04,446
JESU LI ODVELI
NEGdje?

1433
01:38:04,446 --> 01:38:05,347
NE ZNAM.

1434
01:38:05,347 --> 01:38:06,848
UPRAVO JE USTALA
KOD GARYJA PRIJE,

1435
01:38:06,848 --> 01:38:09,584
ALI NE ZNAM
GDJE JE ONA SAD.

1436
01:38:10,986 --> 01:38:13,721
[CVIJEK]

1437
01:38:13,721 --> 01:38:15,623
[SIRENE SE NASTAVLJAJU]

1438
01:38:15,623 --> 01:38:19,027
[HANNAH]
GDJE JE PERCY?

1439
01:38:19,027 --> 01:38:20,662
TREBAM TVOJU POMOĆ.

1440
01:38:20,662 --> 01:38:21,829
NE MOGU TI POMOĆI,
ŽENA!

1441
01:38:21,829 --> 01:38:24,066
SAMO ME OSTAVI NA MIRU!

1442
01:38:24,066 --> 01:38:25,333
[SIRENE SE NASTAVLJAJU]

1443
01:38:25,333 --> 01:38:27,735
ALI--

1444
01:38:27,735 --> 01:38:30,738
[PLAČE]

1445
01:38:30,738 --> 01:38:33,275
OPET SE DOGAĐA.

1446
01:38:33,275 --> 01:38:36,544
POKUŠAVAM GA SPASITI,
A JA NE MOGU.

1447
01:38:38,413 --> 01:38:40,248
[LAVANJE PSA]

1448
01:38:40,248 --> 01:38:44,486
[MUŠKARCI BRAVLJAJU,
PSI LAJU]

1449
01:38:44,486 --> 01:38:45,420
HAJDE, MOMCI.

1450
01:38:45,420 --> 01:38:49,124
POĐI SA MNOM.
IDEMO NA DESNO.

1451
01:38:49,124 --> 01:38:54,029
SVE SAM PROBAO
MOGAO SAM GA NAĆI.

1452
01:38:54,029 --> 01:38:57,765
ALI KRATKO UZIM'
HRANA KOJU MU STAVLJAM,

1453
01:38:57,765 --> 01:38:59,901
NIKADA ME NE BI PUSTIO BLIZU NJEGA.

1454
01:38:59,901 --> 01:39:04,039
VIDIŠ, MISLIO SAM
AKO SAM PRODAO ROŠTILJ,

1455
01:39:04,039 --> 01:39:06,908
DA MI SE TAJ NOVAC MOGAO KORISTITI
ZA POMOĆ.

1456
01:39:06,908 --> 01:39:09,044
ALI TI--
VIDJELI STE GA,

1457
01:39:09,044 --> 01:39:11,179
ZAR NISI?

1458
01:39:11,179 --> 01:39:13,648
JE LI TO TKO ONI MISLE
SAM DAO NOVAC?

1459
01:39:13,648 --> 01:39:14,649
DA.

1460
01:39:14,649 --> 01:39:15,750
ONI IDE ZA NJIM?

1461
01:39:15,750 --> 01:39:19,587
DA! I JAKO SE BOJIM
ONOME ŠTO ĆE SE DOGODITI!

1462
01:39:19,587 --> 01:39:24,026
ZNAM DA GA MOGU NAĆI,
HANNA. ZNAM DA MOGU,

1463
01:39:24,026 --> 01:39:26,761
ALI ONI NEĆE
PUSTI ME SADA.

1464
01:39:26,761 --> 01:39:28,330
DA, HOĆE.

1465
01:39:28,330 --> 01:39:29,931
JESTE LI NA RIJEČNOM PUTU?

1466
01:39:29,931 --> 01:39:31,366
ONA MORA DOBITI
VAN ODAVDE ODMAH.

1467
01:39:31,366 --> 01:39:34,069
OSIM AKO ME NEĆEŠ PUCATI,
ETO ŠTO SE DOGAĐA.

1468
01:39:34,069 --> 01:39:36,538
SADA SE DRŽI, HANNAH!

1469
01:39:36,538 --> 01:39:38,640
[PSI ZAVIJAJU]

1470
01:39:41,076 --> 01:39:43,678
[MUŠKARCI GOVORE,
PSI LAJU]

1471
01:40:06,701 --> 01:40:09,171
[LAVANJE PSA]

1472
01:40:13,708 --> 01:40:15,043
[PERCY]
JOHNNY B.!

1473
01:40:21,549 --> 01:40:23,651
JOHNNY B.!

1474
01:40:30,892 --> 01:40:33,328
JOHNNY B.!

1475
01:40:34,729 --> 01:40:35,763
[PERCY]
BJEČI!

1476
01:40:36,864 --> 01:40:41,603
ONI DOLAZE ZA VAMA!
TRČANJE!

1477
01:40:47,008 --> 01:40:49,277
[DASTI]

1478
01:40:49,277 --> 01:40:51,479
DA!
IZGLEDA KAO NOVAC!

1479
01:41:03,625 --> 01:41:06,628
[PRSKANJE]

1480
01:41:08,330 --> 01:41:11,499
HEJ!
TI PRESTANI ODMAH!

1481
01:41:13,034 --> 01:41:15,170
[DASTI]

1482
01:41:15,170 --> 01:41:19,241
NE! JOHNNY B.!

1483
01:42:25,707 --> 01:42:27,709
ELI.

1484
01:42:40,722 --> 01:42:43,191
[ORGULJE SVIRAJU]

1485
01:43:11,753 --> 01:43:12,820
[PROČISTI GRLO]

1486
01:43:12,820 --> 01:43:16,157
AKO NETKO IMA ŠTO
REĆI O PERCYJU,

1487
01:43:16,157 --> 01:43:19,794
SAD BI BILO
VRIJEME JE TO UČINITI.

1488
01:44:02,770 --> 01:44:07,342
ja, uh--

1489
01:44:07,342 --> 01:44:12,347
NIKADA NISAM ZNAO PERCYJA TALBOTTA.

1490
01:44:12,347 --> 01:44:16,384
UM, SAMO SAM MISLIO DA JESAM.

1491
01:44:20,221 --> 01:44:24,492
SAM, UH, MISLIO
BILA JE STRANAC...

1492
01:44:24,492 --> 01:44:28,363
TKO JE MOGAO DOVESTI
NIJE DOBRO MOJOJ TETKI,

1493
01:44:28,363 --> 01:44:31,098
MOJOJ OBITELJI...

1494
01:44:31,098 --> 01:44:33,901
ILI U OVAJ GRAD.

1495
01:44:33,901 --> 01:44:39,907
I MISLIO SAM
DOBRO SAM JE ZNAO...

1496
01:44:39,907 --> 01:44:44,346
DA SAM JA UZEO TAJ NOVAC
IZ SIGURNOG...

1497
01:44:44,346 --> 01:44:47,982
DA JE ZADRŽIM
OD KRADJE.

1498
01:44:49,384 --> 01:44:53,521
MISLIO SAM DA ZNAM
TAKO JE DOBRO,

1499
01:44:53,521 --> 01:44:58,393
I VIŠE OD BILO KOGA...

1500
01:44:58,393 --> 01:45:03,831
JA SAM ODGOVORAN
ZA NJENU SMRT.

1501
01:45:12,407 --> 01:45:17,278
MISLIO SAM DA ZNAM
PERCY TALBOTT,

1502
01:45:17,278 --> 01:45:22,283
ALI POGRIJEŠIO SAM,
KOLIKO POGREŠNO MOŽE BITI.

1503
01:45:22,283 --> 01:45:26,454
NIKAD NISAM ZNAO
PERCY TALBOTT.

1504
01:45:45,172 --> 01:45:47,442
[UZDASI]

1505
01:45:49,944 --> 01:45:52,647
[UZDASI, ŠMJUŠANJE]

1506
01:45:54,582 --> 01:45:58,586
ZNAŠ,
DANAS JE BIO...

1507
01:45:58,586 --> 01:46:01,956
SLUŽBENI KRAJ
NATJEČAJA.

1508
01:46:07,462 --> 01:46:09,997
JOŠ ĆEŠ
PROĆI KROZ TO?

1509
01:46:13,601 --> 01:46:17,672
ČINI SE ISKLJUČIVIM ISKLJUČITI
SPITFIRE KRENITE SADA.

1510
01:46:24,345 --> 01:46:26,848
ODLAZETE LI
GILEAD?

1511
01:46:28,650 --> 01:46:31,385
NE ZNAM ZA TO.

1512
01:46:31,385 --> 01:46:32,654
[ŠMIŠANJE]

1513
01:46:32,654 --> 01:46:36,658
S OVIM NOVIM POSLOVOM SA DRVEĆIMA
DOLAZAK U GRAD,

1514
01:46:36,658 --> 01:46:38,660
MOŽDA OTVORIM
ŽLJEZARNA TRGOVINA

1515
01:46:38,660 --> 01:46:41,529
TOČNO PREKO ULICE,

1516
01:46:41,529 --> 01:46:43,765
SAMO DA RANKLIRAM EFFY.

1517
01:46:45,332 --> 01:46:50,538
JESI LI SIGURAN DA ME NE ŽELIŠ
OSTATI S TOBOM, HANNAH?

1518
01:46:50,538 --> 01:46:52,940
SAMO NA MALO.

1519
01:46:52,940 --> 01:46:54,876
BIĆU SVE DOBRO.

1520
01:47:03,284 --> 01:47:05,753
VIDJEMO SE
SUTRA.

1521
01:47:08,155 --> 01:47:10,758
IDEŠ TI KUĆI
VAŠIM DJEVOJKAMA.

1522
01:47:16,430 --> 01:47:20,434
[VRATA SE OTVARAJU,
ZVONA]

1523
01:47:20,434 --> 01:47:22,036
[VRATA SE ZATVARAJU]

1524
01:47:35,116 --> 01:47:37,051
GLECER?

1525
01:47:50,932 --> 01:47:52,166
GLECER?

1526
01:48:01,809 --> 01:48:02,977
GLECER?

1527
01:48:21,228 --> 01:48:22,830
ZATVORENI SMO.

1528
01:49:08,009 --> 01:49:09,677
ELI.

1529
01:49:36,904 --> 01:49:39,006
[JECANJE]

1530
01:49:44,178 --> 01:49:46,614
[JECANJE, UZDASI]

1531
01:50:01,595 --> 01:50:03,798
[SVI BRAVLJAJU]

1532
01:50:15,777 --> 01:50:16,911
[JOE SE SMIJE]

1533
01:50:16,911 --> 01:50:19,947
IDEMO VIDITI TVOJU MAMU
NA SEKUNDU.

1534
01:50:19,947 --> 01:50:24,051
FINO. OVAJ GRAH
SU DOBRI. U REDU.

1535
01:50:24,051 --> 01:50:26,387
[HANNAH]
JE LI NETKO GLADAN?

1536
01:50:30,624 --> 01:50:32,093
KAKO SI?

1537
01:50:32,093 --> 01:50:33,795
FINO.

1538
01:50:42,203 --> 01:50:44,171
[ŽENSKI GLAS]
"DRAGA GOSPOĐO FERGUSON,

1539
01:50:44,171 --> 01:50:48,776
"NIKAD PRIJE NISAM NAPISAO NIJEDAN ESEJ,
PA NE ZNAM DA LI SE OVO RAČUNA.

1540
01:50:48,776 --> 01:50:53,080
„STAVIO SAM ŠTO SAM MOGAO
U KUVERTI,
ALI NIJE NI BLIZU 100 USD.

1541
01:50:53,080 --> 01:50:57,218
„VALJDA ĆU BITI
ŠALJEM VAM OSTATAK KAKO MOGU.

1542
01:50:57,218 --> 01:51:00,822
„JESAM LI REKAO SVOJE IME
JE LI VEĆ BILA CLARE?

1543
01:51:00,822 --> 01:51:03,825
“ISTINU GOVOREĆI, NISAM
STVARNO UZMI TO NA PAMET

1544
01:51:03,825 --> 01:51:07,528
"KADA GOSPOĐA TRAYNOR--
ONA JE MOJA UČITELJICA U VEČERNJOJ ŠKOLI--

1545
01:51:07,528 --> 01:51:10,131
„PRVO MI JE REKAO
O VAŠEM NATJEČAJU.

1546
01:51:10,131 --> 01:51:12,867
„STVARNO JE VIŠE
U svakom slučaju ZA CHARLIE NEGO MENE.

1547
01:51:12,867 --> 01:51:14,836
"CHARLIE SADA ZASPAVA.

1548
01:51:14,836 --> 01:51:17,104
"TO JE OTPRILIKA JEDINI PUT
MOGU TIHO SJEDITI

1549
01:51:17,104 --> 01:51:18,973
"DOVOLJNO DUGO ZA URADITI
MNOGO OD SVEGA.

1550
01:51:18,973 --> 01:51:21,976
"'JER NAČIN TAKO DJEČAK
IDE KAD JE BUDAN,

1551
01:51:21,976 --> 01:51:23,310
POMISLIO BI DA JE DOŠAO
SA DODATNIM MOTOROM.

1552
01:51:23,310 --> 01:51:26,180
ON JE PRAVI PLJEVAČ
SVE SVOJ, MOJ CHARLIE JE."

1553
01:51:26,180 --> 01:51:27,248
DOBRO DOŠLI U GILEAD.

1554
01:51:27,248 --> 01:51:29,383
PUNO VAM HVALA.
TAKO JE DOBRO BITI OVDJE.

1555
01:51:29,383 --> 01:51:35,222
SVI, OVO JE CLARE,
POBJEDNIK NATJEČAJA ZA ESEJE.

1556
01:51:35,222 --> 01:51:38,192
PA HOĆEŠ LI
VIDITE SVOJ NOVI ROŠTILJ?

1557
01:51:38,192 --> 01:51:39,593
DA.

1558
01:51:39,593 --> 01:51:41,763
SHELBY, GLEDAJ.
CLARE JE.

1559
01:51:41,763 --> 01:51:43,264
BOK, CLARE.

1560
01:51:43,264 --> 01:51:44,966
[CLARIN GLAS]
„NE PRETVARAM SE

1561
01:51:44,966 --> 01:51:47,735
"UVIJEK ĆU IZNOS
DO MNOGO SEBE.

1562
01:51:47,735 --> 01:51:50,604
„ALI ČAK I PRIJE
DRŽAO SAM GA U NARUČJU,

1563
01:51:50,604 --> 01:51:53,007
"ZAKLEO SAM SE,
BEZ OBZIRA ŠTO JE POTREBNO,

1564
01:51:53,007 --> 01:51:56,610
"HTEO SAM UČINITI ISPRAVNO
OD OVOG DJETETA.

1565
01:51:56,610 --> 01:51:58,279
"SAMO MORAM PRONAĆI
NEKO MJESTO

1566
01:51:58,279 --> 01:52:01,749
"DA SVOM DJEČAKU DAM ŠANSU,
GOSPOĐA FERGUSON.

1567
01:52:01,749 --> 01:52:04,618
"TO JE SVE ŠTO MU STVARNO TREBA,
SAMO ŠANSA.

1568
01:52:04,618 --> 01:52:07,154
"I OD ČITANJA"
ŠTO STE SVE NAPISALI,

1569
01:52:07,154 --> 01:52:13,060
PA, MORAM POŽELITI MOŽDA
VAŠ GRAD MOŽE BITI TO MJESTO."

1570
01:52:23,905 --> 01:52:26,707
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
WARNER BROS.

1571
01:52:26,707 --> 01:52:30,044
TITPIRANJE IZVODI
NACIONALNI TITLOVI
INSTITUT, INC.